out of the red
赤字を脱して
解説 Definition
字面は「赤の外へ」だが、会計で赤字状態から抜け出し、損失がなくなることを指す。会社、家計、国家財政などに使われ、まだ大儲けではなくても財務が改善した響きがある。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
Out of the red means no longer losing money or no longer in debt. It comes from accounting, where red ink showed a loss. It suggests financial recovery, not necessarily great profit.
覚え方のコツ Memory Tip
英語の会計では損失を赤で記す慣習があり、in the red は赤字状態を表します。out of the red はその赤い領域の外に出ること、つまり損失状態から抜けることです。get out of the red、move out of the red、stay out of the red がよく使われます。反対は in the black で黒字です。色の赤を感情の怒りと結びつけず、会計帳簿の赤インクを思い出すのがポイントです。
Picture a ledger with losses written in red ink. If a company gets out of the red, it leaves that loss area. The opposite idea is being in the black, meaning profitable.
例文
The company finally got out of the red last quarter.
その会社は前四半期にようやく赤字を脱した。
Careful budgeting helped the family move out of the red.
慎重な予算管理で、その家族は赤字を脱した。
Analysts say the airline may be out of the red by next year.
分析者は、その航空会社が来年までに赤字を脱する可能性があると言う。
out of the red の語源・成り立ち Etymology
帳簿で損失や負債を赤インクで示した慣習に由来する。赤字を意味する in the red から、そこを抜ける out of the red が財務改善を表すようになった。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
Accountants used red ink to mark losses or debts. This created in the red, and out of the red came to mean leaving that loss condition.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう