overstay
滞在許可期間を超えて滞在する
解説 Definition
ビザや滞在許可で認められた期限を過ぎても、その国や地域にとどまり続けることを表す動詞。入国管理の文脈でよく使われ、罰金、再入国禁止、強制送還などの対象になることがある。
To overstay means to stay somewhere longer than you are allowed or expected to stay. It is often used for visas, hotel stays, or visits. In formal contexts, it can suggest breaking a rule or creating a problem by not leaving on time.
覚え方のコツ Memory Tip
overstay は stay「滞在する」に over-「超えて・行き過ぎて」が付いた形なので、まず『許された範囲を超えて stay する』と分解すると覚えやすいです。stay や remain は中立ですが、overstay には期限超過・規則違反の響きがあります。入管文脈で overstay a visa, overstay your permit が頻出。extend a visa は合法的に延長すること、overstay は延長せずにそのまま居続けること、という対比で覚えると定着します。
`Over-` means beyond, and `stay` means remain, so `overstay` is to stay beyond a limit. The most useful collocation is `overstay your visa`. Contrast it with `extend` or `renew`, which are legal; `overstay` sounds like a rule has been broken.
例文
He was deported for overstaying his visa.
彼はビザの期限を超えて滞在したため、国外追放された。
If you overstay your visa, you may face fines and travel bans.
ビザの期限を超えて滞在すると、罰金や再入国禁止を科されることがある。
Overstaying a visa can result in hefty fines, imprisonment, and deportation.
ビザの期限を超えて滞在すると、多額の罰金や収監、強制送還につながることがある。
overstay の類義語・関連語
類義語
対義語
紛らわしい語
overstay の語源・成り立ち Etymology
overstay は over-「越えて」+ stay「とどまる」。stay は古フランス語経由で Latin stare「立つ・とどまる」にさかのぼり、『その場に立ち続ける』像が核。だから「許された期間を越えて居続けること」になり、state や station も同根。
Overstay combines over, meaning beyond, with stay. Stay came into English through Old French from Latin stare, meaning to stand or remain in a place. From the idea of standing or remaining too long, overstay came to mean staying beyond an allowed time; state and station share the same Latin root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう