overstay
意味一覧 (2件)
長居する
解説 Definition
招待先、会合、訪問先などに、相手が期待する時間より長く居続けることを表します。特に overstay one's welcome の形で、歓迎される範囲を越えて居座ってしまうニュアンスがあります。
To overstay means to stay at someone's home, a party, or another social event longer than the other person expects or wants. It is often used in the phrase overstay your welcome, which suggests that your presence is no longer fully welcome. The word has a slightly awkward social nuance: you should probably leave, but you remain there anyway. It can also be used for staying past a visa limit, but here it mainly refers to staying too long during a visit or gathering.
覚え方のコツ Memory Tip
over は「越えて」、stay は「とどまる」。overstay は、予定や相手の歓迎の限度を越えて stay する、と考えると覚えやすい語です。典型表現は overstay one's welcome で、「歓迎される時間を過ぎても居続ける」という社交上の気まずさを含みます。単なる stay よりも、そろそろ帰るべきなのに残っている感じが出ます。ビザ期限超過の意味もありますが、このエントリでは訪問や集まりでの長居に集中しましょう。
Think of over as "beyond" and stay as "remain." If you overstay, you stay beyond the planned time or beyond the limit of someone's welcome. The common phrase overstay your welcome helps show the social meaning: you are still there even though it is probably time to leave. It feels different from simple stay because it suggests you have remained too long.
例文
We should leave now before we overstay our welcome.
歓迎されているうちに、長居する前にもう帰ったほうがいいね。
He tends to overstay at family gatherings because he enjoys talking to everyone.
彼はみんなと話すのが好きなので、親族の集まりで長居しがちだ。
I didn't want to overstay, so I thanked them and headed home after dinner.
長居したくなかったので、夕食のあとでお礼を言って帰宅した。
滞在許可期間を超えて滞在する
(意味 2)解説 Definition
ビザ、入国許可、滞在許可などで定められた期限を過ぎても国外に出ず、その国に残ることを指します。入国管理や旅行手続きの文脈で使われ、法的な違反として扱われる可能性があります。
To overstay means to stay somewhere longer than you are allowed or expected to stay. It is often used for visas, hotel stays, or visits. In formal contexts, it can suggest breaking a rule or creating a problem by not leaving on time.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では overstay は、ビザや滞在許可に書かれた期限という公式な限度を over「越えて」stay「滞在する」ことです。overstay a visa / permit の形が中心で、単に長く泊まるのではなく、許可された期間を過ぎても国に残る違反を表します。extend や renew は期限前に合法的に延長する動作ですが、overstay は手続きなしで残ってしまう点が核心です。基本義「長居する」とは別に、入国管理の硬い文脈で覚えましょう。
`Over-` means beyond, and `stay` means remain, so `overstay` is to stay beyond a limit. The most useful collocation is `overstay your visa`. Contrast it with `extend` or `renew`, which are legal; `overstay` sounds like a rule has been broken.
例文
He was deported for overstaying his visa in the country.
彼はその国でビザの期限を超えて滞在したため、国外追放された。
If you overstay your visa, you may face fines and travel bans.
ビザの期限を超えて滞在すると、罰金や渡航禁止を科されることがある。
Overstaying a visa can result in hefty fines, imprisonment, and deportation.
ビザの期限を超えて滞在すると、多額の罰金や収監、強制送還につながることがある。
overstay の語源・成り立ち Etymology
overstay は over-「越えて」+ stay「とどまる」。stay は古フランス語経由で Latin stare「立つ・とどまる」にさかのぼり、「限度を越えて居続ける」意味になった。
Overstay is made from over-, meaning "beyond," and stay, meaning "remain in a place." Stay came through Old French from Latin stare, meaning "to stand" or "remain," so overstay developed the sense of staying beyond a proper limit.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう