own up to
認める
解説 Definition
自分の過ちや責任を正直に認めること。隠さずに白状するというニュアンスがある。
To own up to something means to admit that you did something wrong or that something is true. It is often used when telling the truth is difficult or embarrassing. The phrase is informal and often carries the idea of taking responsibility.
覚え方のコツ Memory Tip
own はまず「自分のものだと思う」で押さえ、own up to は『それは自分の責任だと表に出して認める』とつなげると残ります。特にミス・失敗・嘘について、言い逃れせず白状する場面でよく使います。admit よりも『隠していたことをついに認める』感じが強め。own up to a mistake / own up to what you did の形で覚えると実戦的。up があるので、隠れていた事実が表に出る感覚も一緒に持つと定着します。
Start from "own," meaning to accept that something is yours. In "own up to," you accept that a mistake or bad action is yours and say it openly. The "up" can help you remember the hidden truth coming up into the open.
例文
He finally owned up to his mistake and apologized.
彼はついに自分の過ちを認めて謝罪した。
She owned up to breaking the vase instead of blaming someone else.
彼女は他の人のせいにせず、花瓶を割ったことを正直に認めた。
It takes courage to own up to your failures.
自分の失敗を認めるには勇気がいる。
own up to の類義語・関連語
類義語
own up to の語源・成り立ち Etymology
own は古英語 agen「自分のものの」に由来し、up は古英語 up「上へ」、to は「相手に向けて」を表します。owner や ownership、さらに owe も同根で、隠していた事実を自分のものとして上に引き上げ相手の前に差し出す感覚から、「認める・白状する」になりました。
Own comes from Old English agen, meaning "one's own." In own up to, up suggests bringing something into the open, and to points toward the person you admit it to. The phrase developed from the idea of claiming something as your own, even if it is a fault or mistake. Related words include owner, ownership, and owe.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう