組み合わせ賭け
noun 名詞主に北米の賭博用語で、複数の試合や結果を一つに組み合わせた賭けを指します。すべての予想が当たれば高い配当を得られますが、一つでも外れると通常は賭け全体が外れとなります。英国英語の accumulator に近い語です。
verb
動詞
活用してより大きな成果につなげる
解説 Definition
すでに得た成功、利益、才能などを元手として活用し、さらに大きな成果や機会へ発展させることを表します。通例 parlay A into B の形で用いられます。
To parlay something into something greater means to use an existing success, advantage, asset, or talent as the basis for achieving a larger result.
覚え方のコツ Memory Tip
まず lay が見えるので、「手持ちのものを次に載せる」感覚を足場にすると覚えやすいです。parlay は賭けで勝ち分をそのまま次の賭けに回して増やすイメージから、一般には「今ある成功・利益・評判を元手に、さらに大きな成果へつなげる」。定番は parlay A into B。小さな win を career に、知名度を business に変える感じです。単なる increase ではなく、元手を活用して一段上へ伸ばす語だと押さえると残ります。
Picture one gambling win being rolled into the next bet. In wider use, `parlay A into B` means using an existing success, talent, or advantage to produce something bigger.
例文
He decided to parlay his initial investment into a larger business.
彼は初期投資を活用して、事業をさらに大きくしようと決めた。
The company parlayed its success into international expansion.
その会社は成功を国際展開につなげた。
She parlayed her talents into a successful career in entertainment.
彼女は才能を生かして、芸能界での成功につなげた。
parlay のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
賞金を次の賭けに回す
verb 動詞賭けで得た賞金を元の賭け金と合わせ、次の賭けに回すことを表します。利益や成功を次の機会に生かす既存の比喩義のもとになった用法で、競馬やスポーツ賭博などの文脈に現れます。
parlay の類義語・関連語
parlay の語源・成り立ち Etymology
parlay はフランス語 paroli、さらにイタリア語 parolo にさかのぼる賭博語で、おそらく paro「等しい・同額の」に関わるとされる。もとは勝ち分を次の賭けにそのまま重ねる発想で、pair や parity と並べると「同額を重ねて増やす」感覚が意味の芯だと見えてくる。
Parlay came into English from French paroli, from Italian parolo, a gambling term. It is probably linked to an idea of equal or matching stakes, like the roots seen in parity and pair. At first it meant letting winnings ride on the next bet, and later it grew into the wider sense of turning one success into a bigger gain.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう