passable
まずまずの
解説 Definition
出来や質が高評価には届かないものの、失敗とは言えず実用・基準の最低線は越えている状態を表す。料理、演技、語学力などを控えめに評するときに使われ、積極的な称賛より「まあ許せる」に近い。
If something is passable, it is good enough to be accepted, but not especially good. It is often used for performance, quality, or skill that is only satisfactory. In another meaning, it can also describe a road or path that can be traveled on.
覚え方のコツ Memory Tip
passable は「通過させられる」から、評価の場面では「落第ではない」「一応合格」という感覚で覚えると自然です。a passable performance なら拍手喝采ではなく、初心者や条件を考えれば許容範囲という温度感。good と訳すと強すぎるので、「文句はあるが使える」「期待以上ではないが最低限は満たす」と結びつけると、この語の控えめなニュアンスが残ります。
Think `pass` + `-able`: good enough to pass. It usually means acceptable, but not impressive, so the feeling is often weaker than `good`. Phrases like `passable English` or `a passable performance` make the tone easy to remember.
例文
The food was passable but not excellent.
その食事はまずまずでしたが、優れていませんでした。
His performance was passable for a beginner.
彼のパフォーマンスは初心者としてはまずまずでした。
The quality is passable, which is acceptable for this price.
この価格ならまずまずの品質でも許容できます。
合格点の
(意味 2)解説 Definition
合格点のレベルであることを示す。特に優れているわけではないが、最小限の基準を満たしている。許容できる程度の質や能力を表す。
例文
Her work was passable but not excellent.
彼女の仕事は合格点であるが、優れていなかった。
The essay received a passable grade.
そのエッセイは合格点の成績を得た。
His performance was passable for a first attempt.
初めての試みとしては、彼のパフォーマンスは合格点だった。
通行可能な、まずまずの
(意味 3)解説 Definition
道路・橋・道筋などが、人や車の移動を妨げない程度に通れる状態を表す。さらに、その「通れる」という物理的意味から、食事や出来栄えが基準をかろうじて満たすという評価にも広がる。
Passable means good enough to be accepted, though not very good. It can also mean possible to travel through, such as a road or path that is open and usable.
覚え方のコツ Memory Tip
passable の出発点は pass「通る」に -able「できる」が付いた形で、「通過可能」が中心です。The road is passable. なら雪や倒木などの障害がなくなり、完全に快適でなくても通行できるという意味。そこから比喩的に、作品や食事も批評や基準を何とか通れるものとして「まずまず」と言えます。道の話では安全・通行条件、評価の話では及第点という焦点の違いを意識すると整理しやすいです。
This is a useful `pass + able` word: able to pass. First remember the physical meaning, as in `The road is passable`. Then extend it to quality: if something can just barely pass a test, it is only `passable`, not truly good.
例文
The bridge is passable during the day but not at night.
その橋は昼間は通れるが、夜は通れない。
The road became passable after the snow was cleared.
雪が取り除かれたあと、その道は通行できるようになった。
The meal was passable, but nothing special.
その食事はまずまずだったが、特別においしいわけではなかった。
passable の類義語・関連語
passable の語源・成り立ち Etymology
passable は pass に接尾辞 -able「…できる」が付いた語で、古フランス語 passable、さらに俗ラテン語 *passare「歩を進める・通る」にさかのぼります。原義は「通り抜けられる」で、そこから「通してよい程度の」つまり「まずまずの」へ意味が広がりました。関連語は passage、impassable。
Passable comes from pass + -able, meaning "able to be passed." Pass goes back through French to Late Latin passare, "to step" or "to go through." The word first meant "possible to go through," and later widened to mean "good enough to get by"; related words include passage and impassable.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう