ゴロゴロ音
解説 Definition
猫がリラックスしているときに聞こえる、低く途切れない振動音そのものを指す名詞です。聞き手が耳で捉える「音」に焦点があり、the purr of an engine のように、よく整った機械のなめらかな低音にも広がります。
As a noun, purr means the low, continuous vibrating sound that a cat makes when it is relaxed or content. The focus is on the sound itself that you hear, not on the animal making it. It can also describe a smooth, soft, low sound from a well-running machine, such as the purr of an engine. The word often suggests comfort, calmness, or smooth movement.
覚え方のコツ Memory Tip
purr を名詞で見るときは、「何が鳴いたか」よりも「聞こえてくる低い振動音」を取り出す語だと考えると覚えやすいです。a soft purr なら猫の体から伝わる小さなゴロゴロ音、the purr of the motor なら調子よく回るモーター音。動詞 purr が「喉を鳴らす／低く鳴る」という動きを表すのに対し、名詞は録音できるような音のかたまりを指します。安心感や滑らかさを連想させる点が核です。
When you see purr as a noun, think of the low vibrating sound itself, not the action of making it. A soft purr is the small sound you feel and hear from a relaxed cat. The purr of a motor is the same kind of smooth, steady low sound from a machine. The core image is comfort, calmness, and smooth movement.
例文
The cat's soft purr filled the quiet room.
猫のやわらかなゴロゴロ音が静かな部屋に広がった。
She smiled as she listened to the purr of the kitten on her lap.
ひざの上の子猫のゴロゴロ音を聞きながら、彼女はほほえんだ。
The mechanic admired the steady purr of the rebuilt motor.
整備士は組み直したモーターの安定した低い音に感心した。
低くゴロゴロと鳴く
(意味 2)解説 Definition
猫が満足しているときに出す、低いゴロゴロという音のこと。エンジンなどが連続した低い音を発することにも使われる。
例文
The cat purrs when you pet it gently.
猫をやさしくなでるとゴロゴロと鳴く。
The kitten purred contentedly on my lap.
子猫は私の膝の上で満足そうにゴロゴロと鳴いていた。
I heard the engine purr when I started the car.
車を始動したときエンジンがゴロゴロと鳴くのが聞こえた。
（猫が）ゴロゴロと喉を鳴らす、低く静かに鳴る
(意味 3)解説 Definition
猫が気持ちよさそうに喉を細かく震わせ、低い音を出し続ける動作を表す動詞です。主語は猫や子猫が典型で、そこから車・エンジンなどが静かに好調に動く様子へ比喩的に広がります。
To purr means to make a low, soft, continuous sound, especially the sound a cat makes when it feels calm or pleased. The word can also be used for engines or machines that run with a smooth, gentle sound.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞 purr は、音そのものではなく「喉を鳴らしている／低く鳴りながら動いている」という進行中の状態を表します。The cat purred in her lap なら、膝の上でくつろぐ猫の動作が中心です。An engine purred では、うるさい故障音ではなく、整備された機械がなめらかに回る感覚を伝えます。名詞の purr が聞こえる音を指すのに対し、動詞はその音を生み出す振動や動きに焦点があります。
Set it beside other cat sounds: `meow` is the normal cry, `hiss` is angry, and `purr` is the soft, low sound of comfort. The important image is a steady throat vibration, not a loud voice. That is why even an engine can `purr` when it runs smoothly and quietly.
例文
The cat began to purr contentedly in her lap.
その猫は彼女の膝の上で満足そうにゴロゴロと喉を鳴らし始めた。
The engine purred as we drove down the highway.
高速道路を走る間、エンジンは低く静かに鳴っていた。
She smiled when she heard the kitten purr.
彼女は子猫がゴロゴロと喉を鳴らすのを聞いてほほえんだ。
purr の語源・成り立ち Etymology
中英語にさかのぼる擬音語で、猫が喉を鳴らす低い連続音をまねた語です。明確な語根分解より、音そのものから意味が生まれた語と考えると覚えやすいです。
Purr comes from a Middle English imitative word. It was formed by copying the low, continuous sound made by a cat, so its meaning grew directly from the sound itself rather than from a clear word root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう