purring
ゴロゴロ鳴く
解説 Definition
猫が満足しているときに出す、喉から低く響く音を指す。
例文
The cat's purring sound indicated that it was satisfied and content.
猫のゴロゴロ鳴く音は、それが満足していることを示していた。
The purring of the cat was soothing as she stroked its fur.
彼女が毛皮を撫でているとき、猫のゴロゴロ鳴く音は心地よく落ち着きをもたらした。
The kitten's purring grew louder as it settled into her lap.
仔猫が彼女の膝に落ち着いたとき、ゴロゴロ鳴く音はより大きくなった。
ゴロゴロ鳴っている
(意味 2)解説 Definition
猫などがその瞬間、喉を低く震わせてゴロゴロ音を立てている様子を表す形容詞です。動物のくつろいだ状態だけでなく、エンジンや機械が静かに滑らかに動いている印象にも使われます。
Purring describes something that is making a low, soft, steady vibrating sound at that moment. It is most often used for cats when they feel relaxed or content. It can also describe an engine or machine that is running smoothly and quietly, with a calm and pleasant sense of steady motion.
覚え方のコツ Memory Tip
purring は purr に -ing が付いて、名詞の前で状態を描写する形です。a purring cat なら、音そのものより「今ゴロゴロ鳴っている猫」という姿に焦点があります。a purring engine のように、低く安定した振動が心地よく続くものにも広がります。名詞用法が「音・動作」を指すのに対し、形容詞用法では対象の雰囲気や状態を修飾すると覚えましょう。
Think of purring as purr plus -ing, used to describe a state before a noun. In a phrase like a purring cat, the focus is not only on the sound but on the cat as it is right now, making that sound. The same idea extends to a purring engine, which suggests a low, smooth, steady vibration. Remember that the noun can name the sound or action, but the adjective describes the feeling or condition of the thing.
例文
She held a purring cat on her lap.
彼女はひざの上でゴロゴロ鳴っている猫を抱いていた。
The purring engine made the long drive feel calm and easy.
ゴロゴロと低く安定して動くエンジンのおかげで、長い運転も快適だった。
In the quiet room, the purring kitten soon put everyone at ease.
静かな部屋でゴロゴロ鳴っている子猫は、みんなをすぐに和ませた。
喉を鳴らす
(意味 3)解説 Definition
猫などが喉を震わせて出す、低く持続するゴロゴロ音やその行為を指す名詞です。多くは安心・満足・快さのサインとして聞かれ、静かな部屋で耳に残る柔らかな音を表します。
Purring is the soft, low, continuous sound that a cat makes in its throat. It usually shows that the cat is comfortable or content, though cats may also purr in other situations. The word is most often used when talking about cats and similar animals.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の purring は、the cat's purring や the soft purring のように「聞こえてくる音」そのものを取り出して言う語です。一回の鳴き声ではなく、喉の奥で小さく続く振動音を思い浮かべると定着します。形容詞の purring が「鳴っている猫・機械」を修飾するのに対し、名詞ではその音や行為が文の主役になります。安心して体を預ける猫の場面と結び付けて覚えましょう。
Start with the verb `purr`, the soft low sound a happy cat makes. `Purring` is that sound or the ongoing state, often in phrases like `the purring of a cat`. Contrast it with `meow`, `hiss`, and `growl` so the calm, steady sound stands out.
例文
The cat's purring indicated that it was content and happy.
その猫の喉を鳴らす音はそれが満足して幸せであることを示していました。
The sound of purring from the sleeping cat was soothing and relaxing.
眠っている猫の喉を鳴らす音は落ち着きと安らぎを与えていました。
The kitten started purring when we gently stroked its fur.
私たちが優しく毛皮を撫でると、子猫は喉を鳴らし始めました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう