paten
聖餐皿
解説 Definition
キリスト教の聖餐式で、パンを置くための平らな金属製の小皿。教会の典礼用具として用いられる宗教的な器具。
A paten is a small plate used in Christian worship, especially during Communion or the Eucharist. It usually holds the bread that is used in the service. This is a specialized religious term.
覚え方のコツ Memory Tip
「教会の聖餐セット」で覚える語。単独より `chalice and paten` の組み合わせで見ることが多く、`chalice` がぶどう酒の杯、`paten` がパンを載せる平たい小皿。`plate` を知っていれば「丸くて浅い皿」の像を先に作ると残りやすいです。出る場面は altar（祭壇）や communion（聖餐）。宗教文脈で見たら器具名だと判断しやすく、`patent` と1字違いなので混同注意です。
Remember it as part of the church pair `chalice and paten`. The `chalice` is the cup, and the `paten` is the small flat plate used with it. If `plate` comes to mind, that helps you keep the shape in memory.
例文
The priest placed the bread on the paten during communion.
司祭は聖餐式の間、パンを聖餐皿の上に置きました。
The silver paten is one of the church's most precious vessels.
銀製の聖餐皿は教会の最も貴重な器具の一つです。
The paten and chalice are traditional liturgical items.
聖餐皿と聖杯は伝統的な典礼用具です。
paten の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
paten の語源・成り立ち Etymology
paten はラテン語 patena、さらにギリシャ語 patane「平たい皿」にさかのぼる単純語です。関連語 patina も同系で、もとは「平らな器」という発想なので、聖餐で用いる浅い皿を指す語になったわけです。
Paten comes from Latin patena, which goes back to Greek patane, meaning a flat dish or plate. The word kept that basic image of a shallow, flat vessel as it moved into English. That is why it became the name for the small plate used in Christian ritual.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう