paternoster
パターノスター（主の祈り／パターノスター式昇降機）
解説 Definition
カトリックなどのキリスト教で唱えられる「主の祈り」を指します。また、開いた箱が鎖状に連続して循環するパターノスター式昇降機を指すこともあります。
Paternoster can mean the Lord's Prayer in Christian tradition. It can also mean a special type of elevator with open compartments that move continuously in a loop. The meaning depends on whether the context is religion or old building technology.
覚え方のコツ Memory Tip
pater は paternal や padre と並べて「父」を連想すると入りやすい語形。教会文脈で出たら、まず “Our Father” 系の決まった祈りだと結びつけると覚えやすい。さらに rosary の珠を順にたどって同じ祈りを唱える反復感を持つと、paternoster elevator の語義にもつながる。宗教語と機械語で離れて見えても、「決まった文句を繰り返す」「箱が連なって回り続ける」という連続イメージで一つにまとめると残りやすい。
The first part, `pater-`, is related to `father`, like in `paternal`. In church contexts, connect it with the prayer beginning `Our Father`. The other meaning, `paternoster elevator`, is easier to remember if you imagine something repeating in a continuous cycle.
例文
The paternoster is a crucial component of the rosary prayer cycle.
パターノスターはロザリオの祈りの循環において重要な要素である。
Medieval churches often contained carved paternoster beads.
中世の教会はしばしば彫刻されたパターノスターのビーズを含んでいた。
The Paternoster lift was invented in the late 19th century.
パターノスター式昇降機は19世紀後半に発明された。
paternoster の類義語・関連語
紛らわしい語
paternoster の語源・成り立ち Etymology
paternoster は Latin pater noster「われらの父」に由来し、主の祈りの冒頭二語がそのまま名詞化した語。祈りを数える珠玉の連なりから、珠のように循環する昇降機の名にも広がった。paternal や padre は pater と同根。
Paternoster comes from Latin pater noster, meaning "our father," the first two words of the Lord's Prayer. It first referred to prayer beads used to count repeated prayers. Later, because the beads formed a continuous chain, the word was also used for a type of lift that moves in a loop. Paternal and padre are related through the same Latin root pater, meaning "father."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう