身代わり or カモ
解説 Definition
この語は詐欺師などにだまされやすく、簡単に利用される人を指します。口語で使われ、軽蔑や警戒を伴うネガティブな意味合いです。状況によっては誰かの罪や責任を押し付けられる身代わりとしても使われます。
A patsy is a person who is easily tricked, used, or blamed for something. It can also mean someone chosen to take responsibility for another person's actions. This word is informal and often has a negative meaning.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「カモ」に近い easy target を思い浮かべると定着しやすい語です。単に foolish「ばかな人」ではなく、相手に利用されやすく、だまされ役・責任を押しつけられる役まで含むのが patsy。詐欺や陰謀の文脈で、犯人そのものより「はめられた人」に寄る語感があります。fall guy と近いですが、patsy は「簡単に食いものにされる人」という弱さも感じさせます。be a patsy, make him the patsy の形で覚えると使い分けしやすいです。
Remember `patsy` as a person who is easy to use or blame. It is close to `fall guy`, but `patsy` also suggests weakness and being easily fooled. Phrases like `be a patsy` and `make him the patsy` are useful memory hooks.
例文
The swindler treated every trusting investor as a potential patsy.
その詐欺師は、相手を信じやすい投資家をみなカモになり得ると考えていた。
They used an innocent clerk as a patsy and blamed him for the missing money.
彼らは無実の事務員を身代わりに仕立て、金が消えた責任を押しつけた。
I won't be your patsy and sign a contract you refuse to explain.
説明もしてくれない契約書に署名して、あなたのカモになるつもりはない。
patsy の類義語・関連語
patsy の語源・成り立ち Etymology
米俗語で、語源は諸説あります。Patsy は Patrick の愛称で、有力説はイタリア語 pazzo「愚か者」、別説は失敗を押しつけられる芝居の人物 Patsy Bolivar 由来。人名や「おばか」像が転じ、だまされ役・身代わりの意味になりました。
Patsy is an American slang word with uncertain origins. One common idea is that it came from Patsy, a pet form of Patrick, which became a stereotype name for a simple or easily fooled person; another theory links it to Italian pazzo, meaning "foolish." From that image, it developed into the sense of someone who gets tricked or made to take the blame.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう