scapegoat
身代わり / いけにえ
解説 Definition
scapegoat は、宗教・文学的な文脈では、共同体や他者の罪を背負って差し出される身代わり、いけにえを指します。単なる犠牲者ではなく、罪や災いを移して取り除く役割を与えられた存在という重みがあります。
A scapegoat is a person or group that is unfairly blamed for a problem or mistake. This word is used when the real cause or responsible person is ignored.
覚え方のコツ Memory Tip
この義では、職場で責任を押しつけられる人より、罪を移されて外へ送られる儀式的な存在を思い浮かべます。sin, atonement, ritual, sacrifice, offering などの語が近くにあれば、『いけにえ・贖罪の身代わり』として読む合図です。現代の責任転嫁の意味はこの宗教的な像から比喩化したもの。victim が被害を受けた人一般なのに対し、scapegoat は罪を背負う役を与えられる点に焦点があります。
This word is easy to remember if you picture a real `goat` carrying other people's blame away. That image is much stronger than just memorizing the letters. In religious or literary contexts, that old picture helps separate it from the modern everyday sense.
例文
In times of crisis, companies often look for a scapegoat to blame.
危機の際には、企業はしばしば責任を押し付ける身代わりを探す。
scapegoat の類義語・関連語
scapegoat の語源・成り立ち Etymology
scapegoat は escape の古い形 scape と goat からできた語で、聖書の「罪を負わされて野に放たれるヤギ」に由来します。もとは宗教儀礼の語でしたが、そこから「他人の責任を背負わされる身代わり」という意味へ広がりました。関連語に escape, goat があります。
Scapegoat comes from scape, an old form of escape, and goat. It comes from the Bible, where a goat symbolically carried the people's sins and was sent away into the wilderness. From that religious image, the word came to mean a person who is blamed for the faults of others. Related words include escape.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう