a red herring
意味一覧 (2件)
おとり
解説
罠や作戦で、相手を誘い出すためにわざと見せる偽物の手がかりや対象を指します。本物らしく見えるが、相手を特定の方向へ動かすための仕掛けです。推理小説では犯人だと思わせる人物や証拠にも使われます。
覚え方のコツ
red herring は直訳すると「赤いニシン」ですが、魚そのものではなく句全体で覚えます。簡単な decoy「おとり」と結びつけ、相手を lure「誘い込む」ための偽物、という場面を思い浮かべると定着しやすいです。clue は真相へ近づく手がかり、red herring は本物らしく見えて別方向へ誘う仕掛けです。別エントリの「人の注意をそらすもの」は、議論や話題で本筋から逸らす用法として区別できます。
人の注意をそらすもの
(意味 2)解説
本当の問題から注意をそらすための偽の手がかりや情報のこと。目くらまし。
覚え方のコツ
この意味では、a red herring を「本題から人の注意をそらすもの」として覚えます。魚の herring にこだわらず、discussion, debate, politics, mystery で、核心ではない話題や情報が急に出てくる場面を想像してください。これは別エントリの基本義「おとり」と近く見えますが、ここでは相手を捕まえる仕掛けよりも、議論や捜査の焦点をずらす働きに重点があります。
例文
The detective realized the mysterious letter was a red herring designed to mislead the investigation.
刑事は、その謎の手紙が捜査を惑わすための目くらましであることに気づいた。
The subplot about the missing necklace turned out to be a red herring in the novel.
紛失したネックレスに関するサブプロットは、その小説では人の注意をそらすための偽の手がかりだった。
Politicians often introduce red herrings to divert public attention from the real issues.
政治家はしばしば本当の問題から国民の注意をそらすために目くらましを使う。
a red herring の語源・成り立ち
herring は古英語 haering「ニシン」、red は古英語 read に由来します。燻製で赤く強い匂いのするニシンが猟犬を別方向へ誘う、という連想から「おとり」の意味が生まれました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう