perchance
意味一覧 (2件)
おそらく
解説 Definition
あるいは、もしかして、ひょっとして。可能性の低いことが起こるかもしれない場合を示す副詞で、文語的または古めかしい表現。
Perchance means perhaps or possibly. It is a very literary or old-fashioned word, so it is rare in normal conversation and is more likely to appear in poetry or formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
perchance は「おそらく、ひょっとすると」という古風な perhaps として覚えます。中に chance が見えるので、「確定していない可能性をそっと差し出す」感覚があります。ただし現代の日常会話では maybe や perhaps が普通で、perchance は詩・小説・芝居・格式ばった文で、話し手が断定を避けて「もしかすると」と述べる場面に出やすい語です。「偶然に起きる」ではなく、文全体の可能性をぼかす副詞として押さえましょう。
The key part is `chance`, so use that as your anchor. `Perchance` is an old-fashioned or literary way to say `perhaps`, like a more dramatic `maybe`. In this sense, it comments on the possibility of a whole statement, not on an accidental event.
例文
Perchance we shall meet again someday.
もしかしていつかまた会うかもしれない。
He wondered if, perchance, she might forgive him.
彼は、ひょっとして、彼女が彼を許してくれるかもしれないと思った。
Perchance the answer lies in the forgotten documents.
あるいは答えは忘れられた文書にあるかもしれない。
偶然に
(意味 2)解説 Definition
perchance は文語的に「偶然に、たまたまそうなって」という意味で、出来事が意図や計画ではなく成り行きで起きたことを表します。人との出会い、発見、結果などに使われます。日常会話では by chance や accidentally が普通で、文学的な文章や古風な言い回しで見かけます。
Perchance is a literary or old-fashioned adverb meaning "by chance" or "accidentally." It describes something that happens without planning or intention, such as a meeting, a discovery, or an unexpected result. In modern everyday English, people usually say by chance or accidentally instead. You are more likely to see perchance in stories, formal writing, or an old-style tone.
覚え方のコツ Memory Tip
perchance は per + chance と見て、中心にある chance「偶然」を手がかりにします。by chance が現代英語で最も普通の「偶然に」ですが、perchance は同じ発想を一語にした古風・文語的な副詞です。accidentally は失敗や意図しない行為にも広く使えますが、perchance は物語調に「成り行きでそうなった」と述べる感じです。別エントリの「おそらく」と混同せず、ここでは出来事の起こり方に注目します。
See perchance as per + chance, and focus on the word chance. That makes it easier to remember that it means "by chance." In modern English, by chance is the usual expression, while perchance is a more literary, old-fashioned one-word version. Do not confuse it with perhaps here; this word is about how something happened, not how sure you are.
例文
We met perchance at a small cafe near the station.
私たちは駅の近くの小さなカフェで偶然に出会った。
The missing letter was found perchance among a pile of old books.
なくなっていた手紙は古い本の山の中から偶然に見つかった。
Perchance, their simple talk led to a friendship that lasted for years.
偶然に、その何気ない会話が何年も続く友情につながった。
perchance の語源・成り立ち Etymology
中英語の句 per chance からで、chance は古フランス語経由でラテン語 cadere「落ちる」にさかのぼり、per は「〜によって」を表します。もともと「偶然に任せれば」という像なので、「もしかすると」「おそらく」へ自然に広がりました。関連語は chance, mischance。
Perchance began as the Middle English phrase per chance, literally meaning "by chance." Chance came through Old French from Latin cadere, "to fall," reflecting the idea of things happening as they happen. From "if it should happen by chance," the phrase developed into an adverb meaning "perhaps" or "maybe." Related words include chance and mischance.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう