もしかして
解説 Definition
あるいは、もしかして、ひょっとして。可能性の低いことが起こるかもしれない場合を示す副詞で、文語的または古めかしい表現。
Perchance means perhaps or possibly. It is a very literary or old-fashioned word, so it is rare in normal conversation and is more likely to appear in poetry or formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
核は chance です。chance が「偶然・ひょっとして」の感覚を持つので、perchance はまず「chance を含む古風な perhaps」と覚えると残ります。日常会話の maybe / perhaps よりかなり文語的で、詩・小説・芝居、あるいは少し気取った皮肉で見かける語です。意味は強い断定ではなく「もしかすると」「ひょっとすると」。by chance が「偶然に」、perchance が文全体をぼかして「あるいは、もしかすると」と述べる語だと分けておくと混同しにくくなります。
The key part is `chance`, so use that as your anchor. `Perchance` is an old-fashioned or literary way to say `perhaps`, so think of it as a more dramatic "maybe." It is useful to contrast it with `by chance`, which means accidentally, not maybe.
例文
Though our paths have parted, perchance we shall meet again someday.
別々の道を歩むことになったが、いつかまた会うこともあるだろう。
He wondered if, perchance, she might forgive him.
ひょっとすると彼女が自分を許してくれるかもしれない、と彼は思った。
No one had found a clue, but perchance the answer lay in the forgotten documents.
手掛かりは何も見つかっていなかったが、もしかすると答えは忘れられた文書にあるのかもしれない。
perchance の類義語・関連語
perchance の語源・成り立ち Etymology
中英語の句 per chance からで、chance は古フランス語経由でラテン語 cadere「落ちる」にさかのぼり、per は「〜によって」を表します。もともと「偶然に任せれば」という像なので、「もしかすると」「おそらく」へ自然に広がりました。関連語は chance, mischance。
Perchance began as the Middle English phrase per chance, literally meaning "by chance." Chance came through Old French from Latin cadere, "to fall," reflecting the idea of things happening as they happen. From "if it should happen by chance," the phrase developed into an adverb meaning "perhaps" or "maybe." Related words include chance and mischance.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう