翼を縛る、身動きを封じる
verb 動詞鳥の翼を切ったり縛ったりして飛べなくすること、または人の腕を押さえつけて身動きを取れなくすることを表します。人についてはpinion someone's arms behind their backのように、腕を背後で拘束する構文が典型的です。
noun
名詞
小歯車、（鳥の）翼
解説 Definition
鳥の翼、特に飛ぶための羽の部分を指す語として使われるほか、機械では大きな歯車とかみ合って動力を伝える小さな歯車を指す。文脈によって、生物についての意味か機械部品としての意味かが決まる。
A pinion is a small gear in a machine that works together with a larger gear. In another meaning, it can mean a bird's wing or the outer part of the wing. The mechanical sense is common in engineering, while the bird sense is more literary or technical.
覚え方のコツ Memory Tip
まず「鳥なら wing、機械なら gear」と二分して覚えると整理しやすい語です。日常語の wing / gear より少し専門的で、文脈が生物なら「翼」、工学なら「小歯車」と即判断します。機械では特に大きい歯車とかみ合う小さい側を pinion gear と言うので、「相手を動かす小さい歯車」という像を持つと定着しやすいです。綴りは opinion に似て見えるので、p-inion と切って別語だと意識すると混同を防げます。
Split it by context: in bird language, think `wing`; in machine language, think `gear`. In engineering, a pinion is often the smaller gear that works with a bigger one. The spelling can look a bit like `opinion`, so pause and remember it is a completely different word.
例文
The bird folded its pinions close to its body before diving into the water.
その鳥は水に飛び込む前、翼を体にぴったりとたたんだ。
In mechanical engineering, the pinion gear meshes with the rack to convert rotational motion into linear motion.
機械工学では、ピニオンギアはラックとかみ合って回転運動を直線運動に変換する。
The eagle spread its powerful pinions against the mountain wind.
そのワシは山風に向かって力強い翼を広げた。
pinion のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
pinion の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
pinion の語源・成り立ち Etymology
pinionは古フランス語pignon/pinionを経て、ラテン語pinna「羽・翼」にさかのぼります。もとは「翼の先の羽」で、そこから張り出した小部品や歯車名にも広がったため、pinnacleやpinnateと同じく「羽のように突き出る形」が核だと見えます。
Pinion came into English through Old French pinion or pignon, from Latin pinna, meaning "feather" or "wing." It first referred to the outer part of a bird's wing, especially the flight feathers. Later, the sense widened to other small projecting parts, including a type of gear, based on the idea of something wing-like or sticking out.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう