〜で役を演じる
idiom 熟語劇や映画などで、俳優がある人物の役を演じることを表す。「play a leading role in a film」のように、roleの前に役の種類、inの後に作品を置く。結果への寄与を表す既存義とは異なり、実際の演技を指す。
play a role in
/ˈpleɪ ˈə ˈroʊl ˈɪn/
play a role in は英検2級レベルの英熟語で、「〜において役割を果たす」という意味があります。発音記号は /ˈpleɪ ˈə ˈroʊl ˈɪn/ です。
idiom
熟語
〜において役割を果たす
解説 Definition
人や物事が、ある結果や変化、出来事の成立に影響を与えたり貢献したりすることを表す定型表現。重要な役目を担う場合にも、一定の影響を及ぼす程度を述べる場合にも使え、会話でも文章でも幅広く用いられる。
To play a role in something means to be involved in it and have an effect on what happens. It is often used when talking about causes, changes, or group activities. The role may be small or important depending on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
まず role を「役・役割」、play を「演じる」で押さえると、直訳は「〜の中で役を演じる」。そこから「ある結果に関わる」「成立に貢献する」と自然に広げると覚えやすいです。特に play a role in change / success / decision のように、変化・成功・決定など“何かが起こる場面”と相性が良い表現。なお、必ずしも主役級とは限らず、影響を与える一要因として使える点も一緒に覚えると混同しにくいです。
Start with role = a part in a play, and play = act. So play a role in gives the image of having a part in some result or process. It is often used with words like change, success, and decision, so connect it with situations where several causes work together.
例文
Teachers play a role in shaping children's habits.
教師は子どもの習慣を形作るうえで役割を果たす。
Exercise plays a role in keeping the mind clear.
運動は頭をすっきり保つうえで役割を果たす。
Technology plays a role in reducing energy use.
技術はエネルギー使用量を減らすうえで役割を果たす。
play a role in のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
play a role in の類義語・関連語
play a role in の語源・成り立ち Etymology
roleはフランス語rôleから。元は俳優の台詞が書かれた巻物（rouleau）を指し、ラテン語rotula（小さな車輪）が語源。play a roleは「劇で役を演じる」が原義で、そこから「役割を果たす・貢献する」に。関連語：roll（巻物）、enroll（登録する）。
Role came into English through French rôle. It originally referred to a roll of paper listing an actor's part, and goes back to Latin rotula, meaning "small wheel" or something rolled up. Because actors played the part written on the roll, play a role later developed the wider meaning of having a part or influence in something.
同じレベルの語彙をもっと
英検2級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう