put through
put through は英検1級レベルの英熟語で、「電話をつなぐ、経験させる、通わせる、成立させる」という意味があります。発音記号は /ˌpʊt ˈθruː/ です。
意味一覧 (4件)
電話をつなぐ
解説 Definition
電話を取り次ぎ、通話を希望する相手や部署につなぐ意味。put someone through to ... や put a call through の形で、受付や電話応対の場面によく使う。
To connect a telephone caller to the person or department they want to speak to. It commonly appears as "put someone through to" a person or department.
覚え方のコツ Memory Tip
through を「回線の先まで通す」と捉え、話し手の電話を目的の相手まで通してつなぐ場面を思い浮かべる。put me through to sales なら「営業部につないでください」。
Picture a call passing through the telephone system until it reaches the intended person. In "put me through to sales," the caller is connected through to the sales department.
例文
Could you put me through to Ms. Ito, please?
伊藤さんにつないでいただけますか。
I'll put you through to the billing department now.
ただ今、請求担当部署におつなぎします。
The receptionist put his call through to the manager.
受付係は彼の電話を支配人につないだ。
経験させる
(意味 2)
解説 Definition
人に試練や不快な出来事を実際に経験させる意味。put someone through something の形で、長い手続きや厳しい訓練、精神的負担などを相手に負わせるときによく使う。家族や部下が大変な思いをしたと述べる場面で頻出し、話し手の批判や同情がにじむことが多い。
This means to make someone undergo a difficult, unpleasant, or demanding experience. It commonly appears in the pattern “put someone through something” and often conveys criticism or sympathy.
覚え方のコツ Memory Tip
put は「ある場所に置く」、through は「通して向こう側へ」。put someone through trouble と考えると、「相手を苦労のトンネルの中に入れて、最後まで通らせる」感覚で覚えやすい。電話で put you through は「つなぐ」、法案で put a bill through は「通す」だが、この語義では通されるのは人で、通過するものは試練・手続き・ストレス。I don't want to put you through that なら「そんなつらい経験をさせたくない」。
Imagine placing someone inside a tunnel of stress or hardship and making them travel all the way through it. In this sense, a person passes through a trial, procedure, or period of trouble; it is not the telephone-related meaning.
例文
The investigation put the family through months of stress.
その調査で家族は何か月も強いストレスを味わわされた。
I don't want to put you through any more trouble.
これ以上あなたに面倒な思いをさせたくない。
The recruits were put through a series of exhausting drills.
新兵たちは一連の過酷な訓練を受けさせられた。
通わせる
(意味 3)
解説 Definition
人に学費や生活費を出して学校・大学・専門課程に通わせる意味。put someone through school or college の形が典型で、親や配偶者が働いて教育費を工面し、学業を続けさせる文脈でよく使う。経済的な支援と努力を強調する表現で、苦労して学ぶ機会を与える響きがある。
This phrasal verb means to pay someone's educational and living expenses so that they can attend and complete school or college. It often emphasizes the effort or sacrifice required to provide that financial support.
覚え方のコツ Memory Tip
put は「ある場所に置く」、through は「通して向こう側へ」。put someone through school は、「子どもを学校生活の入口に置き、卒業まで通してやる」と考えると定着しやすい。電話で put you through は「つなぐ」、法案で put a bill through は「成立させる」だが、この語義では通す先は学校・大学で、親や家族が学費を支えて通学を最後まで可能にする感覚。worked two jobs to put him through college の形で覚える。
Picture putting someone at the entrance to school and supporting them all the way through to graduation. Remember the pattern “work two jobs to put someone through college,” with the school or college as the course being completed.
例文
His mother worked two jobs to put him through college.
母親は彼を大学に通わせるために二つの仕事を掛け持ちした。
They managed to put all their children through school.
彼らは子ども全員を学校に通わせることができた。
The scholarship helped put her through medical school.
その奨学金のおかげで彼女は医学部に通えた。
成立させる
(意味 4)
解説 Definition
議案や計画、改革案などを正式な手続きで可決・承認させる意味。会議、議会、取締役会などで put a bill or plan through の形で使われ、必要な投票や審査を通して成立に持ち込むことを表す。反対を押し切って実現する含みを持つこともある。
This phrasal verb means to get a bill, plan, or proposal formally approved through the required process. It can suggest overcoming opposition or other obstacles to secure approval.
覚え方のコツ Memory Tip
put は「ある場所に置く」、through は「通して向こう側へ」。put a bill through は、「法案を審査や投票の通路に置き、反対や手続きを越えて最後まで通す」と考えると定着しやすい。電話の put you through は人を相手につなぐが、この語義では plan, proposal, bill などを正式なルートに通して成立させる。push through と同じく、抵抗を押し切る感じを伴うこともある。
Imagine placing a bill at the start of a passage made of reviews and votes, then moving it all the way through. In this sense, the object is usually a bill, plan, or proposal rather than a person or telephone call.
例文
The committee put the proposal through despite strong objections.
委員会は強い反対にもかかわらずその提案を通した。
They are trying to put through a new tax bill before the recess.
彼らは休会前に新しい税法案を成立させようとしている。
The board quickly put the merger plan through.
取締役会はその合併計画をすばやく承認した。
put through の類義語・関連語
put through の語源・成り立ち Etymology
put と through から成る句動詞で、through の「一方から他方まで通して」という基本的なイメージが核にある。電話の用法では、通話を回線の先にいる相手まで通すことから「電話をつなぐ」を表す。
This phrasal verb combines "put" with "through." The basic image is causing something to pass from one side to the other; in telephone use, a call is passed through the system to its intended recipient.
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう