rabble
下層民
解説 Definition
身分の高い人や権力者が、一般庶民や貧しい人々を見下して呼ぶときの名詞。社会的地位の低さを強調する古風で侮蔑的な語で、単に人々と言うより、価値が低い集まりだと決めつける響きがある。歴史物や階級差を描く文脈でよく現れる。
覚え方のコツ Memory Tip
mob に近いが、rabble は「統率がなく、がやがや騒ぐ群衆」という軽蔑的ニュアンスが強い。きちんと集まった crowd の反対側に置くと覚えやすい。政治や暴動の文脈で an angry rabble, stir up the rabble のように出やすく、「理性的な市民」ではなく、煽られて騒ぎ、秩序を崩す集団を描く語。rebel が反抗する人・勢力なのに対し、rabble は無秩序な群衆そのもの。
例文
The nobles referred to the farmers as rabble.
貴族たちは農民を下層民呼ばわりした。
He rose from the rabble to become a minister.
彼は下層民の出から大臣にまで上り詰めた。
The club once barred the rabble from entering.
そのクラブはかつて下層民の入場を禁じていた。
群衆
(意味 2)解説 Definition
無秩序で統制の取れていない群衆を指す。軽蔑的に用いられることが多く、下層民や一般大衆を表すこともある。粗暴で品性に欠ける人々の集団を表現する言葉である。
例文
A rabble of angry protesters gathered outside the government building.
怒っている抗議者の群衆が政府庁舎の外に集まりました。
The speaker faced a hostile rabble during the public debate.
スピーカーは公開討論の間に敵対的な群衆に直面しました。
The coach felt he was addressing a rabble of undisciplined players.
コーチは規律のない選手の群衆に話しかけていると感じました。
群衆
(意味 3)解説 Definition
軽蔑やいら立ちを込めて、まとまりなく騒いだり押し寄せたりする人々の集まりを指す名詞。単なる人数の多い集団ではなく、話し手が品のなさや無秩序さを感じている点が重要で、烏合の衆のように見なす場面で使われる。演説や記事では、相手を見下して群衆扱いする響きが出る。
Rabble is a disapproving word for a noisy, disorderly crowd of people. It suggests that the speaker sees the group as lacking control, manners, or good judgment, not just as a large number of people. It is often used in political speeches, news, or writing to describe people as an unruly mass. Because of this, the word can sound insulting or contemptuous.
例文
The mayor refused to let the angry rabble into the building.
市長は怒った群衆を建物の中に入れようとしなかった。
The article described the protesters as a rabble, which made many readers angry.
その記事は抗議者たちを烏合の衆のような群衆として描き、多くの読者を怒らせた。
A skilled speaker can stir up the rabble with a few emotional slogans.
うまい演説者なら、感情的なスローガンを少し使うだけで群衆をあおることができる。
烏合の衆
(意味 4)解説 Definition
rabble は、まとまりや品位がないと見なされた人々の集まりを軽蔑的に呼ぶ名詞です。暴力をふるう暴徒というより、統率も見識もない寄せ集めの群衆を批判的に描く場面で使います。政治演説や評論で、相手側の支持者を見下す響きがあります。
Rabble is a rude and insulting word for a group of people who are seen as noisy, low in quality, or lacking good judgment. It usually suggests an unorganized crowd rather than a clearly violent mob. Writers and speakers often use it in political or critical contexts to look down on the other side's supporters.
覚え方のコツ Memory Tip
rabble は crowd より強く否定的で、「ただ集まった人々」ではなく、統率も品位もないと見下す語です。mob は暴力や危険に焦点が向きやすいのに対し、rabble の基本義では「寄せ集めでまとまりがない」感じを押さえるとよいです。the rabble, a rabble of voices のように、政治・評論・皮肉な描写で出やすく、後に別エントリの「暴徒」へ意味が強まることもあります。
Think of rabble as much more negative than crowd. It does not just mean "people gathered together"; it suggests a mixed, undisciplined group that someone looks down on. Unlike mob, which often brings violence to mind, rabble mainly focuses on the lack of order, quality, or dignity. You may often see it in phrases like the rabble or in critical political writing.
例文
The speaker dismissed the protesters as rabble instead of listening to their concerns.
その বক্তাは抗議者たちの訴えを聞かず、烏合の衆として切り捨てた。
From the balcony, the nobleman looked down at the rabble in the square.
その貴族はバルコニーから広場の烏合の衆を見下した。
The article described the online comments as a rabble of angry voices with no clear direction.
その記事はネット上のコメントを、方向性のない怒れる声の烏合の衆のように描いた。
暴徒
(意味 5)解説 Definition
暴徒とは、秩序を乱す目的で集まった群衆や大勢の人々を指します。暴力的または混乱を引き起こす可能性のある集団を意味します。
Rabble refers to a noisy, disorganized crowd, especially one seen as rough, angry, or lacking control. It is often used in political or historical contexts for a mob. The word is usually negative and can sound old-fashioned or insulting.
覚え方のコツ Memory Tip
この rabble は「暴徒」という意味で、単なる人の寄せ集めではなく、怒りや混乱によって秩序を乱す集団を指します。mob と近いですが、rabble は古めで軽蔑的な響きがあり、政治的な騒乱や治安の文脈で使われやすい語です。disperse the rabble, an angry rabble のように、警察・政府・群衆の制御と結びつけて覚えると、基本義の「烏合の衆」と区別しやすくなります。
Put `rabble` next to `mob`, but with a more negative feeling. It suggests a noisy, disorderly crowd with little control, not an ordinary `crowd`. Common phrases like `an angry rabble` and `stir up the rabble` help fix the tone.
例文
The police dispersed the rabble that gathered in the square.
警察は広場に集まった暴徒を散らしました。
The rabble rose to protest the new law.
暴徒は新しい法律に抗議するために立ち上がりました。
The government was concerned about the growing rabble.
政府は増加する暴徒について懸念していました。
民衆
(意味 6)解説 Definition
一般大衆や群衆を指す。軽蔑的なニュアンスを含むことが多い。市場や街中などで見られる下層階級の人々を表す。
例文
The news spread quickly through the rabble in the marketplace.
ニュースは市場の民衆の間で素早く広がりました。
The rabble demanded change and reform from their leaders.
民衆はリーダーに変化と改革を要求しました。
The politician appealed to the rabble for support in the election.
その政治家は選挙で民衆に支持を呼びかけました。
rabble の語源・成り立ち Etymology
rabble は中英語の rablen「早口でごちゃごちゃ話す」にさかのぼり、さらに中低地ドイツ語・低地ドイツ語の「ぺちゃくちゃしゃべる」系と結びつけられます。騒がしくまとまりのない音の感覚が、そのまま「烏合の衆」「暴徒」という意味になった語で、関連語に rabble-rouser があります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう