raise Cain
大騒ぎする
解説 Definition
字面は聖書のカインをよみがえらせるように見えますが、本義は激しく騒ぐ、抗議する、または荒れることです。古風で米国寄りの表現で、混乱や怒りを強調します。そのため、単なる動作ではなく、状況全体を評価する言い方として使われます。
To raise Cain means to make a lot of angry noise, protest strongly, or cause trouble. It is somewhat old-fashioned and common in American English. It is stronger than simply complain.
覚え方のコツ Memory Tip
Cain は聖書で弟アベルを殺した人物で、罪や暴力の象徴として扱われてきました。raise Cain は、カインのような荒々しい力を呼び起こすという誇張から、大声で抗議したり騒動を起こしたりする意味になります。raise hell と近いですが、やや古風です。子どもが暴れる、住民が怒る、客が抗議するなどに使えます。単なる賑やかさではなく、怒りや迷惑を伴う騒ぎを想像しましょう。字面を具体的な場面として思い浮かべ、そこから比喩的な意味へ一歩ずらすと定着しやすくなります。
Cain is a violent figure from the Bible. Raising Cain suggests bringing up wild anger or trouble. Think of people shouting because they are very upset.
例文
The customers raised Cain when the show was canceled.
公演が中止になると、客たちは大騒ぎした。
My grandfather would raise Cain if he saw this mess.
祖父がこの散らかりようを見たら大騒ぎするだろう。
Residents raised Cain over the proposed highway route.
住民たちは提案された高速道路のルートに激しく抗議した。
raise Cain の語源・成り立ち Etymology
Cain は旧約聖書で最初の殺人者とされる人物です。悪や荒々しさの象徴を呼び起こす発想から、激しく騒ぐ・抗議するという慣用句になりました。現在では元の場面を知らなくても、同じ発想で比喩的に理解できます。
Cain is the biblical figure who killed his brother Abel. His name became linked with trouble and violence, leading to this idiom.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう