ransacking
略奪
解説 Definition
戦争・暴動・侵入などで、店や家、倉庫、遺跡を荒らしながら財物を奪うこと。単なる窃盗より規模が大きく、破壊や混乱を伴う略奪を表す。家捜しの動作が、奪取目的の集団的・暴力的行為に広がった意味。
Ransacking is the act of searching through a place roughly and carelessly, often while stealing things or causing damage. It is commonly used for homes, buildings, or rooms after a robbery, attack, or violent search. The word suggests disorder and force, not a normal careful search.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義の ransacking は、単なる「くまなく探すこと」ではなく、戦争・暴動・侵入などで場所を荒らし、財物を奪う「略奪」を表す。plunder や pillage と同じ場面で出やすいが、ransacking は建物の中がめちゃくちゃに荒らされた結果まで想像させる。the ransacking of villages, shops, historic sites のように、被害を受ける場所と一緒に覚えると、基本義と分けやすい。
Link `ransacking` with scenes of a place being searched so violently that it is left damaged. It is close to `plunder` or `pillage`, but it strongly suggests both stealing and making a mess inside. Think of houses, shops, or villages left wrecked after it.
例文
The invading army was ransacking the city, looting homes and burning buildings.
侵略軍は都市を略奪し、民家から物を盗み、建物を燃やしていた。
Ransacking historic sites for artifacts is illegal and destroys irreplaceable cultural heritage.
歴史的なサイトから遺物を略奪することは違法であり、代替不可能な文化遺産を破壊する。
The thieves were caught ransacking the warehouse for valuable electronic equipment.
泥棒は貴重な電子機器を求めて倉庫を略奪しているところを逮捕された。
ransacking の語源・成り立ち Etymology
ransacking は ransack 由来で、古ノルド語 rannsaka「家を調べる」が語源です。rann「家」+ saka「探す」から成り、もとは「家探しする」ことが、徹底的にあさって奪う「略奪」の意味へ広がりました。関連語は seek。
Ransacking comes from ransack, which goes back to Old Norse rannsaka, literally "search a house." It is made from rann "house" and saka "seek" or "search." The sense moved from carefully searching a house to violently going through a place and taking things. A related English word is seek.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう