（場所を）荒らし回って探す、略奪する
解説 Definition
家や部屋などの場所を物色しながら激しく荒らす、または戦争や襲撃の際に略奪することを表す動詞。単に探すのではなく、物を散らかしたり壊したりするほど徹底的に捜すという含みがあり、比喩的に必死に探す意味でも使われる。
To ransack means to search a place roughly and violently, often leaving it in a mess. It can also mean to steal things while doing this. The word is commonly used for homes, rooms, or buildings after crime or conflict.
覚え方のコツ Memory Tip
search が単に「探す」なのに対し、ransack は家や部屋をひっくり返す勢いで探す語。後半の sack を「都市を略奪する」の sack（sack a city）と結びつけると、荒らして物色する感じが残りやすい。ransack the house / room、ransack a place for keys の形で覚えると実戦的。look for や search for よりずっと乱暴で、物が散乱する場面を思い浮かべると定着しやすい。
Focus on the second part, `sack`, as in `sack a city`, which suggests rough destruction and looting. That helps you feel that `ransack` is much stronger than just `search`. Picture a room turned upside down while someone looks for something.
例文
The thieves ransacked the house looking for valuables.
泥棒たちは貴重品を探して家の中を荒らし回った。
The army ransacked the village during the invasion.
軍隊は侵攻中にその村を略奪した。
She ransacked her closet to find the perfect outfit.
彼女はぴったりの服を見つけるためにクローゼットをひっかき回して探した。
ransack の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
ransack の語源・成り立ち Etymology
古ノルド語 rannsaka が語源で、rann「家」と saka「探す」に分かれます。原義は「家宅を捜索する」で、家の中を隅々まであさる感じが強まり、英語では「略奪する」へ発展しました。関連語は seek、beseech。
Ransack comes from Old Norse rannsaka, made from rann meaning "house" and saka meaning "to seek." At first it meant to search a house closely. Over time, the sense grew stronger in English and came to suggest searching so roughly that it also means plundering.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう