ration
配給
解説 Definition
不足している食料や物資を、公平に割り当てられた一定量として表す名詞です。戦争時や災害時など、自由に手に入らない状況で一人分・一日分などとして配られる量を指します。
A ration is a fixed amount of food, water, or another supply given to a person or group. It is commonly used when resources are limited, such as during war, emergencies, or travel. The word can also mean the daily share allowed or provided.
覚え方のコツ Memory Tip
「配給される一人分の決まった量」とまとめて覚えると定着しやすい語です。portion が単なる取り分なのに対し、ration は shortage や war など物が足りない場面で、政府や軍が人数に応じてきっちり割り当てる感じ。food ration, daily ration, army rations, on rations などの形でよく出ます。random に配るのでなく、限られた物資を公平に配分する場面を思い浮かべると忘れにくいです。
A `ration` is not just any portion; it is a fixed amount given out carefully. Think of war, shortages, or the army, where each person gets a limited share. Common word pairs like `food ration`, `daily ration`, and `army rations` help fix the idea.
例文
During the war, families received a weekly ration of bread and milk.
戦争中、家族は毎週パンと牛乳の配給を受けました。
The soldiers were given a daily ration of food to sustain their strength.
兵士たちは体力を維持するために1日の食糧配給を受けました。
To manage scarce resources, the government implemented a ration system.
不足している資源を管理するために、政府は配給制度を導入しました。
割当
/ verb 動詞 割り当てる (意味 2)解説 Definition
割り当てられた一定量の物品。特に食料やエネルギーなど限られた資源を、複数の人や組織に公平に分配する際に、各々が受け取る量。戦争時や物資不足時の配給制度で使用される。
例文
The government set new ration quotas for essential supplies.
政府は必需品の新しい割当を設定しました。
Each country received an equal ration of resources.
各国は資源の割当を等しく受け取りました。
The ration system was designed to ensure fairness.
割当システムは公平性を確保するために設計されました。
配給量
(意味 3)解説 Definition
必要物資が不足しているときに、一人または一世帯に支給される決まった量を指します。制度そのものではなく、個々に割り当てられた分量に焦点がある語です。
例文
Each family received a weekly ration of rice.
各家庭は毎週一定量の米の配給を受けた。
The soldiers were given a small ration of water.
兵士たちには少量の水が配給された。
We used up our daily ration before noon.
私たちは正午前に一日の配給量を使い切った。
量
(意味 4)解説 Definition
限られた供給の中で、人々に公平に配分される一定量の食料やその他の物品。特に戦争や物不足の時期に使われることが多い。
例文
Each soldier received their ration of food and water.
各兵士は食べ物と水の配給を受け取りました。
The ration for the week was not enough for the family.
その週の食糧配給は家族には十分ではありませんでした。
During the war, families lived on strict food rations.
戦争中、家族は厳しい食糧配給で生活していました。
ration の類義語・関連語
紛らわしい語
ration の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 ratio「計算・勘定」からフランス語 ration を経た語で、もとは「計算して割り当てた量」です。単なる食料ではなく数えて配分する発想が核にあり、ratio や reason にも同じ「筋道立てる」感覚が残ります。
Ration came through French from Latin ratio, which originally meant "calculation," "reckoning," or "account." At first it meant an amount carefully counted out and assigned. From that idea of measured distribution, it came to mean a fixed share, especially of supplies. Related English words include ratio and reason.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう