razz
意味一覧 (2件)
からかう
解説 Definition
誰かを馬鹿にする、からかう。ユーモアやからかいの対象にする。
To razz someone means to tease, mock, or make fun of them, sometimes in a playful way and sometimes in a rude way. It is an informal word often used for joking among friends or for loud public mocking. The tone depends on the situation.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの razz は、群衆が人を「やじる」基本義とは別に、個人が相手を軽く笑いものにする「からかう」の意味で覚える。tease より口語的で、友人同士の冗談にも使えるが、相手をばかにする響きが出やすい。kid はもっと軽く親しい冗談、mock は見下しが強い語。razz はその中間で、笑いを取りながら少ししつこく突く感じがある。
The `zz` in `razz` can help you picture noisy teasing or jeering. It is more lively and mocking than simple `tease`, and sometimes close to `heckle`. Remember it for a crowd bothering a player, or a person making fun of someone in a sharp way.
例文
His friends would razz him about his old car.
彼の友人たちは彼の古い車について彼をからかった。
The team captain began to razz the new player.
そのチームキャプテンは新しい選手をからかい始めた。
Don't razz her about her fashion choices.
彼女のファッションの選択についてからかわないで。
やじる
(意味 2)解説 Definition
人前で相手に向かって不満や嘲りの声を浴びせることを表す口語です。スポーツ選手、演説者、舞台上の人などに観客が声を飛ばす場面でよく使われ、軽い冗談より攻撃的な響きがあります。
覚え方のコツ Memory Tip
razz は informal な米語で、基本義では heckle や boo に近い「やじる」。観客や周囲の人が、選手・演説者・出演者などに向けて不満や嘲りの声を投げる場面を思い浮かべるとよい。tease は友人同士の軽いからかいにも広く使えるが、razz はもっと騒がしく、相手を公然と笑いものにする感じが出やすい。別エントリの「からかう」と重なる場合もあるが、ここでは群衆のやじに注目する。
例文
Fans began to razz the pitcher after his third wild throw.
ファンはその投手が3度目の暴投をしたあと、やじり始めた。
The crowd razzed the speaker whenever he avoided a direct answer.
群衆はその演説者が直接答えるのを避けるたびにやじった。
Don't razz the actor just because he forgot one line.
俳優が一行せりふを忘れただけでやじるのはやめなさい。
razz の語源・成り立ち Etymology
razz は20世紀米語で、名詞の razz「やじ・冷やかし」から動詞化した語。これは raspberry を縮め変形した形で、もともと軽蔑の音まねを表し、「ブーッとやる」感覚から「からかう」になった。関連語は raspberry, razzing。
Razz comes from American English in the 20th century, first as a noun meaning mockery or jeering, and then as a verb. It is a shortened and altered form of raspberry, the rude noise made with the lips as a sign of contempt. From that mocking sound, the meaning developed into "to tease" or "to make fun of." Related words include raspberry and razzing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう