homely
家庭的で素朴な、（人が）地味な・器量のよくない
解説
homely は「家のように気楽で飾らない」から、物には温かい家庭感、人には地味で見栄えしない印象まで広がる語です。料理・部屋なら好意的、容姿なら慎重に読むべきで、一語で評価が揺れる点が特徴です。
覚え方のコツ
home + -ly と見て、「家っぽいほど飾らない」と覚えます。a homely meal や a homely room では、きらびやかではないが肩の力が抜ける温かさを表します。一方、人に向くと「飾らない」が外見評価へずれて、地味・器量がよくない意味になり得ます。対象が物か人かを最初に見るのがコツです。
例文
The inn had a homely atmosphere that made us feel relaxed.
その宿には家庭的で素朴な雰囲気があり、私たちはくつろげた。
She served us a homely meal of soup and fresh bread.
彼女はスープと焼きたてのパンという家庭的な食事をふるまってくれた。
In the novel, the heroine is described as homely rather than beautiful.
その小説では、ヒロインは美しいというより地味な容姿として描かれている。
不器量な
(意味 2)解説
人の容姿が目立って美しいとは言えず、地味で魅力に欠けることを指す否定的な形容詞です。主に米語でこの意味になり、直接人に使うと失礼になりやすいため、小説などの人物描写で見かける語です。
覚え方のコツ
家庭的な意味の homely から、「飾り立てていない」が人の外見に移ると、この否定的な語義になります。a homely man / girl とあれば、性格ではなく見た目の評価を読みに行きます。ugly ほど強く罵る語とは限りませんが、褒め言葉ではありません。綴りが似た comely は「美しい」なので、home の h が付くと地味側、と分けると混同しにくいです。
例文
Although she was considered homely by some, her kindness made her beautiful.
彼女が不器量だと考える人もいましたが、彼女の優しさが美しさを際立たせました。
He never judged people based on whether they were homely or attractive.
彼は不器量か魅力的かに基づいて人々を判断することはありませんでした。
The main character's homely appearance contrasted with her brilliant intellect.
主人公の不器量な外見は彼女の優れた知性とは対照的でした。
homely の類義語・関連語
homely の語源・成り立ち
homely は home＋-ly で、「家らしい」が原義。home は古英語 hām「家・故郷」、-ly は古英語 -lic「…のような」に由来し、派手さより家庭的で飾らない感じを表すようになった。だから「素朴な」に納得できる。関連語は homeland, homey。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう