homely
家庭的で素朴な、（人が）地味な・器量のよくない
解説 Definition
家や家庭を思わせる、気取りがなく温かみのある雰囲気を表す形容詞です。食べ物・家・部屋などについては「家庭的で素朴な」の意味で使われますが、人の容姿については、主に英語圏によって「地味な」「美人ではない」といった意味になることがあります。
Homely can describe something that is simple, comfortable, and warm in a way that feels like home. When used for a person, especially in American English, it can mean plain or not attractive. This word has a positive sense in some contexts and a negative one in others, so usage depends on region and situation.
覚え方のコツ Memory Tip
まず home がそのまま見える語だと押さえると意味がまとまりやすいです。homely は「おしゃれで洗練」ではなく「家でくつろぐ感じ」に寄る語で、a homely meal / room / atmosphere なら『家庭的で素朴、気取りがない、ほっとする』と覚えると定着します。-ly 付きでも friendly のように形容詞になる仲間だと見るのも助けになります。注意点は、人については safe なほめ言葉ではなく、『地味』『器量がよくない』寄りに響くことがあること。cozy は快適さ、plain は飾り気のなさ、と並べて差を意識すると混同しにくいです。
The word home is clearly inside homely. That gives the feeling of something simple, comfortable, and not stylish, like a homely meal or a homely room. Be careful with people: for a person, homely can sound like plain or unattractive, not like a compliment.
例文
The inn had a homely atmosphere that made us feel relaxed.
その宿には家庭的で素朴な雰囲気があり、私たちはくつろげた。
She served us a homely meal of soup and fresh bread.
彼女はスープと焼きたてのパンという家庭的な食事をふるまってくれた。
In the novel, the heroine is described as homely rather than beautiful.
その小説では、ヒロインは美しいというより地味な容姿として描かれている。
不器量な
(意味 2)解説 Definition
身体的な外見が魅力的でなく、容姿が良くないことを表す形容詞です。特に顔立ちや外見的な特徴が人目を引かない場合に用いられます。
例文
Society should not judge people by homely appearances alone.
社会は不器量な外見だけで人を判断するべきではない。
She thought she was homely in high school, but later became more confident.
彼女は高校では自分が不器量だと思っていたが、後にもっと自信を持つようになった。
Despite her homely features, she had a beautiful personality.
彼女の不器量な顔立ちにもかかわらず、彼女は美しい人格を持っていた。
不器量な
(意味 3)解説 Definition
不器量なとは、容姿が整っていないか、魅力が乏しい外見を指します。主に容貌や雰囲気について述べる否定的な表現です。相手を傷つけないように使うときは配慮が必要です。
In American English, homely means not attractive in appearance. In British English, it can mean simple, comfortable, and like home, so the meaning depends on the variety of English.
覚え方のコツ Memory Tip
home を見たら「家っぽい」→ 華やかで洗練された感じではなく、家庭的・素朴・飾り気なし、という方向でまず覚えると定着しやすい。そこから人物の外見では plain-looking に近く、「地味で不器量」という否定寄りの意味へつながる。pretty / attractive の反対側に置くと整理しやすい。なお BrE では「家庭的で居心地のよい」の意味もあり、AmE の人物描写では失礼になりやすいので注意。
Think of `homely` as coming from `home`, not from beauty. In American English, when it describes a person, it often suggests a plain, not-attractive look, the opposite side from `pretty` or `handsome`. Be careful: it looks a bit like `comely`, but `comely` is the attractive one.
例文
Although she was considered homely by some, her kindness made her beautiful.
彼女が不器量だと考える人もいましたが、彼女の優しさが美しさを際立たせました。
He never judged people based on whether they were homely or attractive.
彼は不器量か魅力的かに基づいて人々を判断することはありませんでした。
The main character's homely appearance contrasted with her brilliant intellect.
主人公の不器量な外見は彼女の優れた知性とは対照的でした。
homely の類義語・関連語
homely の語源・成り立ち Etymology
homely は home＋-ly で、「家らしい」が原義。home は古英語 hām「家・故郷」、-ly は古英語 -lic「…のような」に由来し、派手さより家庭的で飾らない感じを表すようになった。だから「素朴な」に納得できる。関連語は homeland, homey。
Homely was formed from home and the suffix -ly, so its original sense was "like home" or "of the home." Home comes from Old English ham, meaning "house" or "homeland," and -ly comes from Old English -lic, meaning "like." Over time, the word came to suggest a plain, familiar, domestic feeling rather than something stylish or grand. Related words include homeland and homey.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう