retitled
意味一覧 (2件)
改題した
解説
retitled は retitle の過去形で、本・映画・記事などの題名をあとから変えたことを表す。出版社、制作者、編集者などが、販売地域や内容変更に合わせて新しいタイトルを付けた場面で使う。
覚え方のコツ
title は「題名」、re- は「再び・し直す」を表す接頭辞です。retitle は「タイトルを付け直す」なので、過去形 retitled は「改題した」と考えると自然です。rename は人名・会社名・ファイル名など名前全般に使えますが、retitle は本、映画、記事、章など“作品や文章の題名”に寄りやすい語です。受け身の「改題された」とは形が同じでも、文の中で主語が出版社や作者なら能動的に「改題した」と読む点に注意します。
改題された
(意味 2)解説
retitle の過去形・過去分詞で、書籍、映画、記事などの題名が変更されたこと、または新しい題名を付けられたことを表す。内容の見直しや販売戦略、公開地域の違いなどに合わせて、以前とは別のタイトルに改められる文脈で使われる。
覚え方のコツ
このエントリでは retitled を、動作をした人ではなく、作品や版が「改題された」状態を表す語として覚えます。The book was retitled や the retitled version のように、本・映画・記事が新しい題名を与えられた結果に焦点があります。retitled には別に「改題した」という基本的な過去形の読みもありますが、ここでは受け身や形容詞的に、タイトル変更後の作品を指す使い方だと整理してください。
例文
The book was retitled for the paperback edition.
その本は文庫版に合わせて改題された。
The film was retitled for international release.
その映画は海外公開に向けてタイトルが変更された。
The retitled version attracted more readers.
改題された版はより多くの読者を引きつけた。
retitled の語源・成り立ち
re-「再び」と title「題名」に過去語尾 -ed が付いた形。title はラテン語 titulus「表題・銘」に由来し、retitle は「題名を付け直す」から生まれた。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう