retitled
改題された
解説 Definition
retitle の過去形・過去分詞で、書籍、映画、記事などの題名が変更されたこと、または新しい題名を付けられたことを表す。内容の見直しや販売戦略、公開地域の違いなどに合わせて、以前とは別のタイトルに改められる文脈で使われる。
Retitled means given a new title or name. It is used for books, films, articles, or other works when the original title is changed, often for marketing or clarity.
覚え方のコツ Memory Tip
まず title「題名」が見えれば中心の意味は取れます。そこに re- が付くので「もう一度タイトルを付ける」→「改題する」。さらに -ed なので「改題された」という完了した状態。rename は名前全般を変える広い語ですが、retitle は本・映画・記事などの“題名”変更に寄りやすいと覚えると整理しやすいです。retitled edition、retitled for the US market のように使われます。entitled と形が似ていますが、こちらは「〜という題名の」「権利がある」で別語なので混同注意。
The key is `title`. Add `re-`, and the picture is "give a title again," so the title was changed. This helps you separate it from `rename`, which is broader, while `retitle` is especially for books, films, articles, and similar works. Be careful not to mix it up with `entitled`, which is a different word.
例文
The book was retitled for the paperback edition.
その本は文庫版に合わせて改題された。
The film was retitled for international release.
その映画は海外公開に向けてタイトルが変更された。
The retitled version attracted more readers.
改題された版はより多くの読者を引きつけた。
retitled の類義語・関連語
retitled の語源・成り立ち Etymology
retitled は re-「再び」と title「題名」と -ed から成る語です。title は古フランス語を経てラテン語 titulus「表題・銘」に由来するので、「もう一度題名を付けた」から「タイトル変更済み」の意味になります。関連語は subtitle, entitled。
Retitled is made from re- "again" and titled, from title. Title came into English through Old French from Latin titulus, meaning a heading, label, or inscription. So retitled first meant "given a title again," and then came to mean that something had its title changed; related words include subtitle and entitled.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう