romanization
意味一覧 (2件)
ローマ字化
解説 Definition
非ラテン文字のテキスト、特に東アジア言語を、ラテン文字に変換するプロセス。
Romanization is the process of writing the sounds or words of another language with the Roman alphabet. It is commonly used for languages that normally use a different writing system, such as Japanese, Chinese, or Arabic. Different systems of romanization may exist for the same language.
覚え方のコツ Memory Tip
この rare 義の romanization は、文字列としての「ローマ字表記」ではなく、非ラテン文字の文を Roman alphabet に置き換える行為・過程を指すと考えると整理しやすい語です。動詞 romanize「ローマ字化する」に -ation が付いた名詞で、modernize→modernization と同じ作りです。Japanese romanization converts kana into romaji のように、変換のプロセスを説明する文脈で覚えましょう。
Start with `Roman alphabet` or `roman letters`. `Romanization` comes from `romanize` plus `-ation`, like `organize` to `organization`. Remember it as the process of writing a language in Roman letters, as in `Japanese romanization`.
例文
Japanese romanization converts kanji and hiragana into romaji
日本語のローマ字化は漢字とひらがなをローマ字に変換する
Chinese characters undergo romanization as Pinyin
中国の漢字はピンインとしてローマ字化される
Romanization makes text accessible to Western readers
ローマ字化は西洋の読者がテキストにアクセスしやすくする
ローマ字表記
(意味 2)解説 Definition
romanization は、日本語・中国語・アラビア語などを Roman alphabet で書いた表記や表記法を指します。駅名、名前、辞書、語学教材などで、元の文字を知らない人にも読めるように示す場面でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
romanization は Roman alphabet「ローマ字」を手がかりにすると覚えやすい語です。-ization は「〜した形・仕組み」を表す名詞化で、standardization などと同じ型です。ここでは変換作業そのものより、Tokyo, sushi, shinkansen のように非ラテン文字の語をローマ字でどう書くかという「表記」に注目します。translation「翻訳」は意味を別言語に移すことなので区別しましょう。
例文
Please write your name in romanization under the Japanese characters.
漢字の下に名前をローマ字表記で書いてください。
The guidebook uses romanization for every station name on the map.
そのガイドブックは地図上の各駅名にローマ字表記を使っている。
There are several systems of romanization for Korean and Japanese.
韓国語や日本語には、いくつかのローマ字表記の方式がある。
romanization の語源・成り立ち Etymology
romanization は Roman「ローマの」+ -ize「〜化する」+ -ation「こと」。Roman はラテン語 Romanus に由来し、『ローマ式にすること』からローマ字化の意味がそのまま育ちました。Romanize や Roman numeral も同じ核です。
Romanization is built from Roman + -ize + -ation. Roman comes from Latin Romanus, meaning "of Rome," and the whole word originally meant "the act of making Roman." From that, it developed into the specific modern sense of writing another language in the Roman alphabet; Romanize is the direct related verb.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう