saddlebag
意味一覧 (2件)
サドルバッグ
解説 Definition
馬や荷物動物の背に掛ける袋で、両側に分かれている形状が特徴。また、オートバイや自転車に取り付けられるバッグも指す。
A saddlebag is a bag attached to a saddle, especially on a horse, bicycle, or motorcycle. It is used to carry small items during travel or riding. The word can also describe body fat around the outer thighs in some contexts, but the bag meaning is more basic.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの saddlebag は、日本語でもそのまま「サドルバッグ」と呼ぶ装備名として覚えるとよいです。鞍袋という漢字訳の基本義とは別に、バイクや自転車のサドル付近・車体側面に取り付けて荷物を入れるバッグを指す場面があります。saddle（サドル、鞍）+ bag（袋）なので形は想像しやすいですが、ここでは翻訳語ではなくカタカナの用品名として出る点に注意します。
This one is easy to remember as `saddle` + `bag`. First picture a bike saddle or a horse saddle, then imagine bags hanging from the sides. The image is more specific than a normal bag because it is attached to the saddle, not carried on your back.
例文
The trader carried goods in large saddlebags across the desert.
商人は大きなサドルバッグに荷物を詰めて砂漠を横切った。
She attached saddlebags to her motorcycle for the long road trip.
彼女は長いロードトリップのためにオートバイにサドルバッグを取り付けた。
The vintage saddlebags on the horse were filled with supplies.
馬の上のヴィンテージなサドルバッグは物資でいっぱいだった。
鞍袋
(意味 2)解説 Definition
saddlebag は、馬やラバなどの鞍に掛け、左右の袋に荷物を入れて運ぶ「鞍袋」を指します。乗馬や旅、昔の交易・郵便などの文脈で使われ、手で持つかばんではなく鞍に固定する運搬具です。
覚え方のコツ Memory Tip
saddlebag は saddle（鞍、サドル）+ bag（袋）という透明な複合語です。まず saddle を「馬の背に置いて人が座る道具」と考えると、そこに掛ける bag だから「鞍袋」とつながります。普通の bag は手で持ったり背負ったりしますが、saddlebag は鞍の左右に下げて荷物を運ぶ点が特徴です。別エントリの「サドルバッグ」はカタカナの装備名として出ることがあるので、ここでは漢字の訳語として押さえます。
例文
The rider packed food and tools in a saddlebag.
騎手は食料と道具を鞍袋に詰めた。
A worn leather saddlebag hung from the old mule's saddle.
古いラバの鞍には、使い込まれた革の鞍袋が下がっていた。
She checked the saddlebag before leaving the camp at dawn.
彼女は夜明けに野営地を出る前に鞍袋を確認した。
saddlebag の語源・成り立ち Etymology
saddlebag は saddle＋bag の複合語。saddle は古英語 sadol で印欧祖語 *sed-「座る」にさかのぼり、bag は古ノルド語系 baggi「包み」に連なります。つまり「鞍に掛ける袋」で、saddler や saddleback にも同じ核があります。
Saddlebag is a compound of saddle and bag. Saddle comes from Old English sadol and goes back to an Indo-European root meaning "sit," while bag is related to Old Norse words for a pack or bundle. So the original sense is simply a bag hung from a saddle.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう