頭皮を剥ぎ取る；（チケットなどを）高値で転売する
/ noun 名詞 頭皮解説 Definition
本来は人や動物の頭皮を剥ぎ取るという非常に暴力的な意味の動詞で、歴史や戦闘の文脈で見られる。現代の口語では、チケットなどを買い占めて不当に高値で転売するという意味でも使われる。使う場面によって語感が大きく異なるため、文脈の確認が重要である。
Scalp can mean to remove the skin from the top of a person's head, usually in a violent or historical context. It can also mean to buy tickets and resell them at a much higher price. The second meaning is common in discussions about concerts, sports events, and illegal resale.
覚え方のコツ Memory Tip
まず scalp を名詞で「頭皮」とセットで覚え、動詞では『その scalp を奪う』→頭皮を剥ぎ取る、と動作化すると定着しやすいです。現代では scalper が「高額転売屋」なので、scalp tickets で『客から利益をむしり取る』感じまでつなげると二つの意味が一本化されます。核にあるのは「表面のものを乱暴に奪う」感覚で、単なる resell より不当・えげつない響きが強い語です。
First remember `scalp` as the noun for the skin on the top of the head. As a verb, it means taking that `scalp`, so the image is harsh and violent. The modern use in `scalp tickets` keeps the same rough idea of taking unfair profit from something. That makes it stronger than a neutral word like `resell`.
例文
In some historical conflicts, warriors scalped defeated enemies.
ある歴史上の戦闘では、戦士たちは敗れた敵の頭皮を剥ぎ取った。
The museum exhibit explained why some groups scalped their enemies.
博物館の展示は、ある集団がなぜ敵の頭皮を剥ぎ取ったのかを説明していた。
Some resellers scalp concert tickets online for huge profits.
一部の転売業者は、オンラインでコンサートのチケットを高値で転売して大きな利益を得る。
scalp の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
scalp の語源・成り立ち Etymology
scalp は古ノルド語 skálpr「さや・覆い」に由来し、もとは何かを包む薄い皮を指しました。頭を覆う皮から頭皮、さらにそれをはぎ取る動作へ広がったと見ると、shell や scale に通う「表面を覆うもの」の感覚がつかめます。
Scalp comes from Old Norse skalpr, meaning a sheath, cover, or thin skin. It first referred to a covering layer, especially the skin covering the head. From that noun, English later formed the verb meaning to remove the scalp. It is related in sense to words like shell and scale, which also suggest an outer covering.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう