意味一覧 (2件)
ためらい
解説 Definition
scruple は、何かをする前に心に引っかかって踏み切れない気持ちを表す名詞。特に不正・ずるさ・相手を傷つける行為などに対して、「本当にしてよいのか」と迷う文脈で使われる。
A scruple is a feeling of hesitation before you do something, especially when you think it may be wrong, unfair, or harmful to someone. It is not just ordinary uncertainty; it suggests that your conscience is stopping you. It often appears in phrases like have scruples about doing something or have no scruples about doing something.
覚え方のコツ Memory Tip
scruple は hesitation より硬く、ただ決められない迷いではなく、行動の前に心が引っかかる「ためらい」を表す語。よく no scruples about doing の形で「〜することにためらいがない」と出る。形容詞 scrupulous は細部や道徳に慎重な人、unscrupulous はその慎重さがない人。別エントリの「良心の呵責」は結果としての罪悪感寄りだが、ここでは行動前のブレーキに注目する。
Scruple is stronger and more formal than hesitation. It often means a moral hesitation, when something in your mind catches you before you act. A common pattern is no scruples about doing something, meaning someone feels no moral hesitation at all. Related words can help: scrupulous describes a careful or moral person, while unscrupulous describes someone without that restraint.
例文
She had no scruple about lying to get what she wanted.
彼女は欲しいものを手に入れるためにうそをつくことにためらいがなかった。
His scruples kept him from taking money that was not his.
彼は自分のものではない金を取ることにためらいを感じて、思いとどまった。
The report questioned whether the company had any scruples left.
その報告書は、その会社にもうためらいというものが残っているのか疑問を投げかけた。
良心の呵責
(意味 2)解説 Definition
scrupleは行動に対して良心が痛む感覚や、標準的な道徳観に照らしてためらう心のこと。何かをする前に『これでいいのか』と自分に問いかける瞬間にその存在を意識する。
A scruple is a feeling of doubt or guilt about whether something is morally right. It is often used when someone hesitates because of conscience or personal principles. The word is common in formal contexts about ethics and decision-making.
覚え方のコツ Memory Tip
この scruple は「良心の呵責」という、行動のあとに心が痛む感覚として覚える。基本義の「ためらい」は何かをする前のブレーキだが、この意味では、してしまったこと・しようとしたことに対して良心が責める感じが中心。guilt や remorse に近いが、scruple は硬い語で、道徳的判断や原則に触れる文脈で出やすい。no scruple と否定で「呵責がない」となる形も重要。
Link it with `scrupulous`, a person who is careful and moral. A `scruple` is like an inner brake that stops you before you do something wrong. `Unscrupulous` helps too: that is someone with no such brake.
例文
She had scruples about copying the answer.
彼女は解答を写すことにためらいを感じた。
He showed no scruple in exploiting the loophole.
彼は抜け穴を利用することに何の良心の呵責も見せなかった。
scruple の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 scrupulus（小さな鋭い石）に由来。靴の中の小石のように心に引っかかり、行動をためらわせる感覚へ意味が広がった。
Scruple comes from the Latin word scrupulus, meaning a small sharp stone. The idea is that, like a stone in your shoe, something small troubles your mind and makes you hesitate before acting.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう