secondhand
中古品
解説 Definition
中古品という名詞的な訳に近く、店・市場・在庫・売買対象としての used goods 全体を指す感覚で使われます。一点の状態説明より、検品して再販売される品物のカテゴリーや流通形態を述べる場面に合います。
Secondhand describes something that has been owned or used by someone else before. It is often used for clothes, books, furniture, and cars, and it can also mean information received indirectly rather than from the original source.
覚え方のコツ Memory Tip
「二番目の手に渡るもの」という発想から、secondhand は中古市場に並ぶ品物全般を表す語としても使われます。ここでは secondhand shop や secondhand electronics のように、販売・買取・検品の文脈を思い浮かべると定着します。形容詞の「中古の」が個々の物の状態を指すのに対し、この訳では売られている品物の区分に焦点があります。
Think of `secondhand` as "from a second hand," not directly from the source. That is why it can describe not only used goods but also information you got from someone else. Pair it with `firsthand` to remember the contrast clearly.
例文
She bought a secondhand jacket for the chilly evening.
彼女は肌寒い夜のために中古品のジャケットを買いました。
Their family runs a shop that sells secondhand electronics.
彼らの家族は中古品の電子機器を売る店を経営しています。
We inspected each secondhand book before taking it home.
私たちは中古品の本を家に持ち帰る前に一冊ずつ調べました。
secondhand の類義語・関連語
secondhand の語源・成り立ち Etymology
secondhand は second「二番目の」＋hand「手」。second はラテン語 secundus、hand は古英語 hand に由来し、「二番目の人の手を経たもの」がそのまま「中古の」になった。firsthand や handiwork を見ると、hand が「所有や関与」まで表すと分かる。
Secondhand is made from second and hand. Second comes from Latin secundus, meaning "following" or "next," while hand comes from Old English hand. The phrase originally meant something that had passed through another person's hands, and from that it naturally developed the sense "already owned or used"; compare firsthand.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう