bated
息をひそめた
解説 Definition
息を止めて緊張している状態。「with bated breath」で固唾を飲んでの意。
Bated means held back or reduced, especially in the phrase "with bated breath." It describes a feeling of nervous excitement or suspense while waiting for something. This word is literary and is not common outside that expression.
覚え方のコツ Memory Tip
bated は単独で覚えるより、with bated breath を一塊で覚えるのが最短です。意味は「息をひそめて、固唾をのんで」。試験結果を待つ、箱を開ける直前、重大発表を見守る場面を頭に置くと定着します。breath が続いたら、思わず息を止め気味になる緊張の絵を思い出してください。hold your breath に近いですが、こちらはやや決まった言い回しで文学的。つづりは baited breath としないよう注意です。
Learn `bated` as part of the fixed phrase `with bated breath`. That whole chunk is much easier to remember than the single word alone. Picture someone waiting in tense silence just before big news, and be careful not to confuse it with `baited breath`.
例文
The audience watched with bated breath as the acrobat performed the dangerous stunt.
観客は曲芸師が危険なスタントを披露するのを固唾を飲んで見守った。
We waited with bated breath for the election results to be announced.
私たちは選挙結果の発表を息をひそめて待った。
The children listened with bated breath as the storyteller reached the climax of the tale.
子どもたちは語り手が物語のクライマックスに達すると、息をひそめて聞いていた。
bated の類義語・関連語
bated の語源・成り立ち Etymology
bated は古い動詞 bate の過去分詞形で、bate は abate の短縮形です。abate は古フランス語を経て俗ラテン語にさかのぼり、「弱める・抑える」の意から、息を弱めて止める感じで「息をひそめた」になりました。関連語は abate, rebate。
Bated is the old past participle of bate, which is a shortened form of abate. Abate came through Old French from Late Latin and meant "to lessen" or "reduce." From the idea of reducing something, the phrase bated breath developed with the sense of holding or lowering the breath; related words include abate and rebate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう