意味一覧 (2件)
下水
解説 Definition
家庭や工場から流れてくる汚れた水のことです。適切に処理される必要があります。
Sewage is dirty water and human waste that goes from homes, toilets, and factories into drains and sewer systems. It needs to be treated carefully because it can smell bad and spread disease. The word is mainly used in public health, engineering, and environmental topics.
覚え方のコツ Memory Tip
この「下水」は、sewage を都市の排水設備や下水処理の文脈で読むときの訳として覚えます。基本義の「汚水」は中を流れる汚れた液体そのものですが、sewage system, sewage pipes, sewage treatment のような表現では、日本語では「下水システム」「下水管」「下水処理」と自然に訳されます。sewer は管や下水道そのもの、sewerage は設備全体を指しやすいので、sewage が周囲の名詞を修飾して「下水の」と働く場面に注目すると区別できます。
Learn it with `sewer`. A sewer is the pipe or system, but sewage is the dirty water inside it. It often appears in set phrases like `sewage treatment` or `raw sewage`, so remember it as the waste, not the structure.
例文
The city improved its sewage system to prevent flooding.
その都市は洪水を防ぐために下水システムを改善しました。
Proper sewage treatment is important for environmental protection.
適切な下水処理は環境保護にとって重要です。
The sewage pipes under the street need to be repaired.
街の下にある下水管は修理が必要です。
汚水
(意味 2)解説 Definition
sewage は、家庭のトイレや台所、工場などから出る汚れた水や排せつ物を含む廃水を指す名詞です。環境、衛生、都市設備の文脈で、処理が必要な液体としてよく使われます。
Sewage is dirty waste water that comes from homes, toilets, kitchens, factories, and similar places. It often includes human waste and other substances that can cause bad smells or health problems. The word is commonly used when talking about sanitation, the environment, and systems that collect and treat polluted water.
覚え方のコツ Memory Tip
sewage は sewer と一緒に覚えると意味が整理しやすい語です。sewer は「汚水を通す管や設備」、sewage は「そこを流れる汚れた水・排せつ物を含む液体」です。wastewater よりも、トイレや生活排水を含み、においや衛生上の問題がある感じが強くなります。raw sewage「未処理の汚水」、sewage treatment「汚水処理」の形でよく出ます。別エントリの「下水」は設備・制度寄りに出ることがあるので、ここでは中身の液体に集中して覚えます。
Learn sewage together with sewer. A sewer is the pipe or system that carries dirty water, while sewage is the dirty water and waste inside it. Compared with wastewater, sewage more strongly suggests toilet waste, bad smells, and sanitation problems. Common phrases include raw sewage and sewage treatment.
例文
The city built a new plant to treat sewage before it reaches the river.
市は、川に流れ込む前に汚水を処理するための新しい施設を建設した。
Raw sewage leaked into the street after the pipe broke.
管が壊れたあと、未処理の汚水が通りに漏れ出した。
Heavy rain can overwhelm old sewage systems and create serious health risks.
大雨で古い汚水処理設備が対応しきれず、深刻な衛生リスクが生じることがある。
sewage の語源・成り立ち Etymology
sewage は sewer に名詞語尾 -age が付いた語で、まず下水道・排水路そのものを表す語からできました。sewer は古フランス語を経て、ラテン語 aqua 水 に結びつく語源をもつとされ、aquarium や aquatic と同じく、水を流して外へ出すものだと考えると意味が見えます。
Sewage was formed in English from sewer plus the noun ending -age. Sewer came through Old French from Latin roots linked to water and draining. The word first referred to what passed through a sewer, so its meaning moved from the drainage system itself to waste water carried away by it.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう