shag
意味一覧 (2件)
毛足の長い絨毯
解説 Definition
床に敷く敷物のうち、毛足が長く、ふさふさした表面を持つカーペットやラグを指す名詞です。平らで薄い carpet 一般ではなく、足が沈むような厚みや毛羽立った質感が焦点です。室内装飾、家具説明、古い部屋の描写でよく使われます。
A shag is a type of carpet or rug with long, thick fibers. The word is mostly used in home and interior design, and it suggests a soft, deep texture.
覚え方のコツ Memory Tip
この shag は性的な俗語とは切り離し、shaggy「毛むくじゃらの」と同じ質感のイメージで覚えるのが安全です。shag carpet, shag rug と後ろに敷物の語が来たら、長い繊維が立った柔らかい床材のことです。普通の rug は小さな敷物全般を含みますが、shag は見た目と手触りが主役になります。掃除しにくい、レトロな部屋、裸足で気持ちいい、といった場面と結びつけると定着します。
Link `shag` with `shaggy`. If something is shaggy, it has long, loose hair, so a `shag` carpet is the carpet version of that texture. Picture a rug with deep, soft fibers, not a flat surface.
例文
Our living room has a soft shag that feels warm under my feet.
私たちのリビングには毛足の長い絨毯があり、足元が温かく感じる。
She spilled juice on the shag, so we cleaned it quickly.
彼女は毛足の長い絨毯にジュースをこぼしたので、すぐに掃除した。
The small shag near the couch needs a vacuum every day.
ソファの近くの毛足の長い絨毯は毎日掃除機をかける必要がある。
性交する
(意味 2)解説 Definition
主にイギリス英語の俗語で、誰かと性交することを直接的に言う動詞です。shag someone のように相手を目的語に取り、冗談、罵り、露骨な会話で使われます。行為そのものを荒く述べる語なので、説明的・中立的な場面では have sex with が無難です。
In mainly British slang, shag means to have sex with someone, said in a direct and rough way. It often takes a person as its object, as in shag someone. People use it in jokes, insults, or very blunt conversation, not in careful or neutral situations. In neutral English, have sex with is usually safer.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞 shag は「人に対してする行為」を表すので、後ろに人が来る形に注目すると覚えやすいです。He shagged her. は恋愛した、付き合ったではなく、かなりくだけた調子で性交したと言っています。名詞 a shag が「一回の性行為」という出来事を指すのに対し、動詞では動作や経験が前面に出ます。字幕や英国コメディで出たら、笑いを取るための粗い性的表現として扱い、作文では避ける語だと整理しましょう。
Remember that the verb shag usually describes an action done to or with a person, so it often appears before a human object: shag someone. He shagged her does not mean he dated her or loved her; it means they had sex, in a very casual and rough tone. Compare it with the noun a shag, which means one act of sex, while the verb focuses on the action or experience. If you hear it in subtitles or British comedy, treat it as a crude sexual word and avoid using it in formal writing.
例文
He joked that he shagged his ex at a music festival years ago.
彼は何年も前に音楽フェスで元恋人と性交したと冗談っぽく言った。
The film is full of crude dialogue about who shagged whom.
その映画には、誰が誰と性交したかをめぐる下品なせりふが多い。
She told him to stop bragging about the women he'd shagged.
彼女は彼に、これまで性交した女の話を自慢するのはやめろと言った。
shag の語源・成り立ち Etymology
古英語 sceacga「もじゃもじゃした毛」がもとで、北欧語の skegg「ひげ」と近い仲間です。もともと「毛深い・けば立つ感じ」を表したため、shaggy などと結びつき、毛足の長い絨毯の名になりました。
Shag comes from Old English sceacga, a word for rough or tangled hair, and it is related to Old Norse skegg, meaning beard. Its earliest sense was about something hairy, shaggy, or sticking out. From that, English later used it for things with a long rough pile, such as shag carpet. Related words include shaggy.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう