変幻自在な人・組織
noun 名詞比喩的に、状況や相手に応じて態度・役割・イメージを大きく変える人や組織を指す。超自然的な変身能力ではなく、変化への適応性や本性の捉えにくさを強調する表現である。
自分の姿を別の人物や動物などに自在に変えることができる存在。変身能力者。
A `shapeshifter` is a being or character that can change its form or appearance into something else. The word is common in mythology, fantasy, and science fiction, and it can also be used figuratively for a person who changes identity or behavior easily.
shape が「形」、shift が「切り替える・移す」と分かると、shapeshifter は『形を切り替えるもの』で一気に覚えやすいです。shift は gear shift や night shift など“状態や配置が変わる”感覚の語なので、見た目そのものを別形態へスイッチするイメージで固定するとよいです。SF・ファンタジーで a shapeshifter の形で出やすく、単なる disguise(変装)ではなく、姿そのものが変わる存在だと区別すると定着します。
Split it into `shape + shifter`. If `shift` means change position or state, a `shapeshifter` is something that changes its form. Remember that this is more than a disguise: the form itself changes.
In many myths, the shapeshifter takes the form of a wolf or a raven.
多くの神話で、姿を変える者は狼やカラスの姿をとる。
The novel's villain is a shapeshifter who can impersonate anyone at will.
その小説の悪役は、自在に誰にでもなりすませる変身能力者だ。
Norse mythology features Loki as one of the most famous shapeshifters.
北欧神話では、ロキが最も有名な姿を変える者の一人として登場する。
文脈によって、次の意味でも使われます。
比喩的に、状況や相手に応じて態度・役割・イメージを大きく変える人や組織を指す。超自然的な変身能力ではなく、変化への適応性や本性の捉えにくさを強調する表現である。
shapeは古英語gesceap「形・つくり」、shiftはゲルマン系語源の「移す」、-erは「する者」で、shape-shifterが原形です。つまり「形を移し替える者」という成り立ちで、shapeやmisshapeを思うと、姿を自在に変える存在という意味が腑に落ちます。
Shapeshifter is a compound of shape, shift, and the agent ending -er. Shape comes from Old English and meant "form" or "created form," while shift is from a Germanic root meaning "to move or change." Together, the word literally means "one who changes shape," which naturally became the name for a being that can take different forms. Related words include shape and misshape.
この英単語をクイズで覚えよう