siphon off
吸い上げて移す、吸い出す
解説 Definition
液体などを管やホースを使って、ある場所から別の場所へ吸い上げて移すことを表します。高い所から低い所へ流れを作り、水や燃料などを抜き取るときに使います。
To siphon off means to draw liquid out of one place and move it to another using a tube or hose. It often uses the flow from a higher place to a lower place.
覚え方のコツ Memory Tip
ホースで水をすっと吸い上げ、別の入れ物へ流して移す場面を思い浮かべましょう。off は、元の場所から離して取り出すイメージです。
Picture water being pulled through a hose and carried away from its original container. Off gives the idea of taking it away.
例文
He siphoned off water from the tank into a bucket.
彼はタンクの水をバケツへ吸い上げて移しました。
We used a hose to siphon off the old fuel.
私たちはホースを使って古い燃料を吸い出しました。
The farmer siphoned off water from the barrel to the garden.
農家の人はたるの水を庭へ吸い上げて移しました。
横領する
(意味 2)解説 Definition
資金や資源を少しずつ不正に抜き取って別の場所に流すこと。横領や流用の意味合いがある。
To siphon off means to secretly take away money, resources, or supplies from a larger amount. It is often used in business, politics, or crime contexts when something is removed unfairly or illegally.
覚え方のコツ Memory Tip
まず siphon を『サイフォンで液体を吸い上げる』場面として頭に置くと定着しやすいです。off が加わるので、『本来ある所から外へ抜いて流す』方向感が出ます。よく siphon off funds / money / profits の形で使い、会社や組織のお金を少しずつ別口に回す文脈が典型です。steal が単に盗む語なら、siphon off は気づかれにくく、じわじわ抜き取る感じ。資金や資源を“吸い出して横に流す”映像で覚えると残ります。
Remember `siphon` as a tube that quietly moves liquid from one place to another. So `siphon off` suggests taking money or resources away little by little, often without people noticing. It commonly appears with `funds`, `profits`, or `aid`.
例文
The accountant was caught siphoning off funds from the company's accounts.
その経理担当者は会社の口座から資金を横領しているところを発見された。
Corrupt officials had been siphoning off foreign aid meant for disaster relief.
腐敗した役人たちは災害救援用の海外援助金を横領していた。
The investigation revealed that millions had been siphoned off over a decade.
調査により、10年にわたって数百万が横領されていたことが明らかになった。
siphon off の類義語・関連語
siphon off の語源・成り立ち Etymology
siphon は、液体を移すための曲がった管を表す古い語に由来します。off は「離れて」「取り去って」という感じを加え、元の場所から液体を吸い出す考えにつながっています。
Siphon comes from an old word for a tube used to move liquid. Off adds the idea of removing something from its original place.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう