siphon off
意味一覧 (2件)
吸い出す
解説 Definition
液体を管やホースなどで、別の容器や場所へ吸い出すことを表します。タンクの水、燃料、ワインなどを重力や圧力で静かに移す場面で使われます。
To siphon off means to move a liquid from one container or place to another through a tube or hose. It is often used for water, fuel, wine, or other liquids that are moved quietly by gravity or pressure. The phrase suggests taking the liquid out of its original place in a controlled way.
覚え方のコツ Memory Tip
whiplash は whip「むち」と lash「むちで打つこと・激しく打つこと」を合わせて、一瞬でしなって戻る鋭い動きとして覚えるとつかみやすいです。単なる movement ではなく、反動やスナップする速さが強い語です。rope, hair, branch など細長く柔らかいものの動きに使えます。比喩では、急な変化に振り回される感覚も表します。
Think of a siphon as a tube that quietly pulls liquid from one place to another. The word off helps you remember that the liquid moves away from its original container. Picture water or fuel being led out through a hose.
例文
We used a hose to siphon off the water from the tank.
私たちはホースを使ってタンクの水を吸い出した。
The mechanic siphoned off some fuel before removing the old tank.
整備士は古いタンクを外す前に燃料を少し吸い出した。
They carefully siphoned off the wine into a clean bottle.
彼らはワインをきれいな瓶へ注意深く吸い出した。
横領する
(意味 2)解説 Definition
会社資金、援助金、利益などを、管理者や関係者が目立たない形で継続的に抜き、私的口座や別目的へ流すこと。単なる資金移動ではなく、権限を悪用した横領・汚職として報道や監査で問題になる用法。
To siphon off means to secretly take away money, resources, or supplies from a larger amount. It is often used in business, politics, or crime contexts when something is removed unfairly or illegally.
覚え方のコツ Memory Tip
この「横領する」は、資金や援助金が本来の行き先へ届く前に、関係者がこっそり別の所へ流してしまう意味です。siphon off funds/aid/profits の形でよく出ます。単に steal と言うより、制度や口座の流れの中で少しずつ抜き取る感じがあり、監査・汚職・報道の文脈に合います。基本義の「吸い出す」とは別の比喩的用法として覚えます。
Remember `siphon` as a tube that quietly moves liquid from one place to another. So `siphon off` suggests taking money or resources away little by little, often without people noticing. It commonly appears with `funds`, `profits`, or `aid`.
例文
The accountant was caught siphoning off funds from the company's accounts.
その経理担当者は会社の口座から資金を横領しているところを発見された。
Corrupt officials had been siphoning off foreign aid meant for disaster relief.
腐敗した役人たちは災害救援用の海外援助金を横領していた。
The investigation revealed that millions had been siphoned off over a decade.
調査により、10年にわたって数百万ドルが横領されていたことが明らかになった。
siphon off の語源・成り立ち Etymology
siphon はフランス語を経てギリシャ語 siphon「管・筒」に由来します。off が加わり、管を通して元の場所から外へ液体を吸い出す像を作ります。
Siphon came into English through French from Greek siphon, meaning "tube" or "pipe." The particle off adds the idea of moving something away from its original place, so siphon off means to draw liquid out through a tube.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう