表面的な
解説 Definition
性質、変化、美しさなどが表面だけで、深い本質や内面には及ばないことを表す。名詞の後ろに置いたり、be 動詞とともに使ったりする。
Existing only on the surface rather than being a deep or lasting quality. The expression is often used to question the importance of physical beauty or appearances.
覚え方のコツ Memory Tip
deep は「深い」だが、skin deep は「皮膚の深さまで」、つまり表面にしか達していないという比喩である。合意・変化・美しさなどが本質や内面に及ばないことを表す。Their agreement was only skin deep のように be 動詞の後でよく使う。
Do not memorize 'skin deep' through a Japanese sound trick. First picture the literal image, then connect its main feature to the figurative meaning. The phrase often works as a compact comment on the whole situation.
例文
Their agreement was only skin deep.
彼らの合意は表面的なものにすぎなかった。
The changes in the company were skin deep.
その会社の変化は表面的だった。
Beauty is more than skin deep.
美しさは外見だけではない。
skin deep の語源・成り立ち Etymology
由来は多くの場合、身体の動き、見た目、日常観察を人間の行動に重ねた比喩である。厳密な初出よりも、字面の具体像が社会的・心理的な意味へ広がった点が重要である。そのため、聞き手は直訳ではなく、背景にある典型的な場面から慣用的な意味を推測する。
This expression grew from a concrete image connected with 身体 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう