泥炭切り道具
解説 Definition
slane は、アイルランドで泥炭を切り出すために使われる、鋤に似た専用の道具です。
A traditional Irish peat-cutting implement, resembling a specially shaped spade and used to cut blocks of turf from a bog. Its blade is formed to produce manageable pieces of peat for drying and use as fuel.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- spade は一般的な鋤やスペードですが、slane は泥炭を切り出す用途に特化した道具です。 A spade is a general digging tool, while a slane is specialized for cutting peat.
覚え方のコツ Memory Tip
泥炭地で、燃料にする泥炭を四角く切り出す場面を想像しましょう。その手にある専用の鋤が slane です。
Picture someone cutting rectangular blocks of peat from a bog for fuel. The specialized spade in their hands is a slane.
例文
He cut turf with a slane.
彼はスレーンで泥炭を切り出しました。
The slane was used for cutting peat in Ireland.
そのスレーンはアイルランドで泥炭を切り出すために使われていました。
slane の類義語・関連語
slane の語源・成り立ち Etymology
アイルランド語「sleán（泥炭切りスペード）」からの借用語。ゲール語の語根は「切る・削る」を意味する。アイルランドやスコットランドの湿地帯で泥炭を切り出す専用のL字型道具を指す。関連語: peat spade。土地の生活文化が生んだ道具名。
Slane is an English borrowing from Irish sleán, the name of a spade or implement used for cutting turf. The word entered regional English together with the traditional practice and equipment of peat harvesting in Ireland. Its meaning therefore remains more specialized than the broad English word spade. The spelling without the Irish accent is the usual anglicized form, and the object may also be described transparently in English as a peat spade or turf-cutting spade.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう