sleep on
sleep on は英検1級レベルの英単語で、「一晩考える、上で寝る、判断を保留する」という意味があります。発音記号は /ˈsliːp ˈɑn/ です。
一晩考える
解説 Definition
（重要な決断などを）一晩寝かせてから考える；決定を翌日まで持ち越す
This phrasal verb means to wait until the next day before making a decision, so you can think more carefully. It is often used when a choice feels important or difficult.
覚え方のコツ Memory Tip
sleep on は、決定をすぐ出さず翌日まで持ち越す `sleep on it` の形で覚えると便利です。sleep の文字通りの「眠る」が残っていて、いったん寝て頭を冷やし、朝になってから判断する感覚があります。仕事のオファー、提案、契約、購入など重めの判断で、Let me sleep on it. と言えば「一晩考えさせてください」という丁寧な保留になります。
The easiest chunk is sleep on it. You do not decide now; you wait until tomorrow after sleeping. It is useful for serious choices like offers, proposals, contracts, or purchases.
例文
I'll sleep on the job offer and tell you my decision tomorrow.
その仕事のオファーは一晩考えて、明日返事を伝えます。
The committee decided to sleep on the proposal before voting.
委員会は投票の前にその提案を一晩寝て考えることにしました。
上で寝る
(意味 2)解説 Definition
「sleep on + 名詞」で、その物を寝床のようにして上で寝ることを表す。ベッド以外のソファー、床、マットなどについて言うことが多い。文字通りの意味で、比喩的な「一晩考える」とは別である。
覚え方のコツ Memory Tip
まず定番の形 `sleep on it` を塊で覚えるのが近道です。`sleep` の「寝る」に、`on` の「その状態を続ける」が重なると、「結論を出さず、その件を抱えたまま一晩置く」という感覚になります。単なる `think about` より、いったん時間を置いて頭を冷やす含みが強いのがポイント。会議・提案・大きな買い物で “Let me sleep on it.” と出れば自然です。`sleep over`（泊まりに行く）とは別なので混同しないようにすると定着します。
例文
We had to sleep on the floor because the hotel was full.
ホテルが満室だったので、私たちは床の上で寝なければならなかった。
He slept on the couch after missing the last train.
終電を逃したあと、彼はソファーの上で寝た。
The campers slept on thin mats inside the tent.
キャンプをしていた人たちはテントの中で薄いマットの上で寝た。
判断を保留する
(意味 3)解説 Definition
sleep on は、提案・依頼・購入などについてすぐ結論を出さず、少し時間を置いて判断することを表します。返事を急がれた場面で、冷静に考えてから決めたいという丁寧な保留のニュアンスがあります。
To sleep on something means to delay your decision instead of answering right away. It is often used when someone asks you to agree, buy, accept, or choose something, but you want more time to think calmly. The phrase has a polite and careful nuance, especially when you do not want to be rushed into a decision.
覚え方のコツ Memory Tip
`sleep on it` を「それを抱えたまま眠る」イメージで覚えると自然です。`on` には、ある話題・問題に接している感覚があり、すぐ手放さず保留するニュアンスが出ます。`decide now` の反対で、提案・契約・買い物などに即答しない時に使います。別エントリの「一晩考える」は文字通り翌日まで置く点が強く、ここではより広く「判断をいったん保留する」働きに注目します。
Picture the phrase sleep on it as carrying an idea or problem with you into sleep instead of dropping it at once. The word on suggests staying in contact with the issue, so the decision is kept open for a while. It is the opposite of decide now, and it is often used for offers, contracts, or shopping choices when you do not want to answer immediately.
例文
It sounds like a good offer, but I'd like to sleep on it before I say yes.
よい提案に聞こえますが、返事をする前に少し判断を保留したいです。
She decided to sleep on the job offer rather than accept it immediately.
彼女はその仕事のオファーをすぐ受けず、いったん判断を保留することにした。
If you're unsure about the contract, sleep on it and let us know tomorrow.
その契約に迷いがあるなら、いったん判断を保留して、明日知らせてください。
sleep on の語源・成り立ち Etymology
sleep on は、sleep が古英語 slæpan「眠る」、on が古英語 on「上に・そのままで」に由来する句動詞です。直訳は「その件の上でひと晩眠る」で、sleepy や oversleep と同じ語根の sleep が「時間を置く」感覚を生み、「一晩考える」という意味になりました。
"Sleep" comes from Old English slæpan, an old Germanic word meaning to rest or sleep. In the phrase "sleep on," the idea is to let a matter remain overnight while you sleep. That literal image grew into the modern sense of delaying a decision until the next day. Related words include sleepy and oversleep.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう