sleepwalking
睡眠時遊行
解説 Definition
「睡眠時遊行」という医学的・専門的な訳に対応する名詞です。睡眠中に起きて歩く発作や症状を、問診、診断、研究記事などで客観的に述べる語です。そこから比喩的に、意識や主体性なく物事を進める意味にも広がります。
Sleepwalking is the condition of getting up and walking or doing simple actions while still asleep. It is treated as a sleep-related condition, and the person is usually not fully aware of what they are doing at the time.
覚え方のコツ Memory Tip
この sleepwalking は、日常的な『夢遊病』よりも、臨床で扱う睡眠中の異常行動として覚えるのが要点です。sleep + walking という形は同じでも、診断された症状、発作の時間、治療方針などを説明する場面で「睡眠時遊行」と訳されます。比喩用法では、眠って歩くように注意や熱意がないまま仕事をこなす、という感覚に拡張されます。
This word is easy to see as sleep + walking, but remember its style: it often appears in medical or diagnostic contexts, not only in casual talk. It belongs to a pattern like sleep talking, where sleep is joined to an action. Keep it separate from insomnia, which is about not being able to sleep at all.
例文
The sleepwalking episode lasted for several minutes before he woke up.
彼が目を覚ます前に、その睡眠時遊行の発作は数分間続いた。
She was accused of sleepwalking through her job with no real commitment.
彼女は本気で取り組まず、仕事をただ漫然とこなしていると非難された。
The doctor diagnosed him with sleepwalking and recommended treatment.
医師は彼を睡眠時遊行と診断し、治療を勧めた。
sleepwalking の類義語・関連語
sleepwalking の語源・成り立ち Etymology
sleepwalking は sleep と walking の複合語で、文字どおり「眠りながら歩くこと」です。sleep は古英語 slæp、walk は古英語 wealcan などゲルマン系の語にさかのぼり、症状名でも語の成り立ちがそのまま意味を映しています。同根語に sleepy, walker があります。
Sleepwalking is a straightforward compound of sleep and walking, literally "walking while asleep." Both parts come from Old English and older Germanic roots. Because the form is so transparent, the word has kept its literal sense from the beginning. Related words include sleepy and walker.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう