sleight
意味一覧 (3件)
手先の早業
解説 Definition
手品師が素早い手の動きで行う巧妙な技術を意味し、転義的には巧妙な方法や欺瞞を指します。
Sleight means skill and quick clever movement, especially with the hands. It is most often used in the phrase "sleight of hand" for magic tricks or actions that hide the truth.
覚え方のコツ Memory Tip
`sleight` はほぼ `sleight of hand` で覚えると実用的です。`hand` が続くため、手品師やスリが相手に気づかれないように行う、手先の器用で素早い動きが中心になります。単なる `dexterity`「器用さ」より、見抜かれにくい巧みさやごまかしの気配を含む語です。カード、コイン、手品の動作と結びつけると定着します。
Learn `sleight` mainly in the fixed phrase `sleight of hand`. It means clever and quick hand skill, especially in magic tricks or secret movements. It is stronger than simple `dexterity` because it often suggests hidden skill or deception. Be careful not to confuse it with `slight`, which is a different word.
例文
The magician performed a sleight of hand that amazed the entire audience.
マジシャンは手先の早業で観客全員を驚かせた。
Through sleight of hand, the pickpocket removed the wallet without being noticed.
手先の早業を使って、スリは気づかれずに財布を取り出した。
The politician used sleight of hand to distract from the real issue at stake.
政治家は手先の早業を使って、本当の問題から気をそらした。
巧妙な策略
(意味 2)解説 Definition
人を気づかないうちに納得させたり、事実から目をそらさせたりする巧みな策略を指します。政治、広告、議論、説明などで、見かけは自然でも裏に計算やごまかしがある場合に使われます。
Sleight means a clever and often hidden way of leading people to accept something or to look away from the real issue. It is used for skillful manipulation in politics, advertising, arguments, or explanations that seem natural on the surface. The word suggests planning and deception rather than a simple joke or an open trick.
覚え方のコツ Memory Tip
`sleight` は `sly`（ずる賢い）と同じ方向の語感で、「表からは見えにくい巧みさ」を表す名詞として覚えるとよいです。主要義では手の動きではなく、説明・広告・政治的発言などで相手の注意や判断をそらす“うまい仕掛け”を指します。`trick` よりやや硬く、単なる冗談ではなく計算されたごまかしの響きがあります。`slight`（わずかな、軽視する）とは綴りが1字違うので注意。
Think of sleight as being close in feeling to sly: it is a noun for hidden cleverness. In its main meaning here, it is not about hand movement, but about a smart trick in an explanation, advertisement, or political statement that shifts attention or judgment. It sounds more formal and more calculated than trick. Be careful not to confuse it with slight, which has a different meaning and only one different letter.
例文
The campaign used rhetorical sleight to make the policy sound fairer than it really was.
その選挙運動は、実際よりもその政策が公正に見えるような巧妙な策略を使った。
Behind the friendly tone of the ad, there was a kind of marketing sleight that pushed customers toward a rushed decision.
その広告の親しげな調子の裏には、客を急いで決断させるような巧妙な策略があった。
His explanation was polished, but a careful listener could still detect the sleight in the way he avoided the main question.
彼の説明は洗練されていたが、注意深く聞けば、核心の問いを避ける話し方に巧妙な策略が感じ取れた。
手品
(意味 3)解説 Definition
観客をだますために用いられる、素早く巧妙な動きのこと。特に『sleight of hand』として知られ、魔法師が指を器用に動かしてカードやコインなどのトリックを成立させる技術。精密さとタイミングの完璧さが求められる高度な技術。
例文
The magician performed amazing sleight of hand.
手品師は素晴らしい手品を演じた。
With sleight and illusion, he fooled the audience.
手品と幻術で彼は観客を惑わした。
Successful card tricks depend on the magician's clever sleight.
成功するカードトリックはマジシャンの巧妙な手品にかかっている。
sleight の語源・成り立ち Etymology
sleight は古ノルド語 slœgð「巧妙さ・ずる賢さ」にさかのぼり、同根の sly と通じます。接辞より語幹の「抜け目なさ」が核で、sleight of hand では『手が速い』より『手口が巧妙で見抜けない』から「手先の早業」になったと分かります。
Sleight comes from Old Norse `sloegth`, meaning cleverness or cunning, and it is related to English `sly`. The core idea was not speed but skill that is tricky and hard to notice. That is why `sleight of hand` came to mean clever, deceptive hand skill rather than simply fast movement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう