泣き虫
解説 Definition
sook はオーストラリア・ニュージーランド英語のくだけた名詞で、すぐ泣いたり、不平を言ったり、臆病に振る舞ったりする人を指します。「泣き虫」「弱虫」に近く、からかいや侮蔑の響きがあります。
In informal Australian and New Zealand English, a person who cries, complains, sulks, or behaves timidly and seeks excessive sympathy. The word is usually teasing or disparaging and may be applied to a child or an adult considered overly sensitive.
使い方 Usage
- 可算名詞で、a sook と使います。Don't be such a sook. は「そんなにめそめそしないで」という言い方です。 Sook is countable: a sook. Don't be such a sook tells someone to stop being tearful or overly sensitive.
- 豪州・ニュージーランドのくだけた会話で使われます。相手を弱い、幼いと評する響きがあるため、丁寧な場面では避けます。 Use it in informal Australian or New Zealand conversation. It can imply weakness or childishness, so avoid it in polite situations.
覚え方のコツ Memory Tip
小さなことで泣いたり、弱音を吐いたりする人が a sook とからかわれる場面を思い浮かべましょう。関連する sooky「めそめそした」、stop sooking「めそめそするな」も記憶の手がかりになります。
Picture someone being teased as a sook for crying or complaining over a minor problem. Connect it with sooky and stop sooking as related expressions.
例文
Don't be such a sook; it's only a little rain.
そんなにめそめそしないで。ほんの少しの雨だよ。
The children teased him for being a sook.
子どもたちは彼を泣き虫だと言ってからかいました。
sook の類義語・関連語
sook の語源・成り立ち Etymology
sook は豪州・NZ英語の俗語で、おそらく北イングランド・スコットランド系の suck/souk「乳を吸う」に由来します。もとは「乳飲み子・手で育てた子牛」のような甘えた像があり、そこから「泣き虫・弱虫」の意味になりました。関連語は suck, sooky です。
Sook is an informal Australian and New Zealand term whose exact development is not fully certain. It is commonly connected with northern English or Scots forms such as souk or suck, referring to sucking or suckling. Earlier uses could denote a young animal, especially one reared by hand and regarded as dependent or tame. That image plausibly developed into the disparaging sense of a timid, tearful, or overly dependent person.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう