sorry to bother you
お手数おかけします
解説 Definition
依頼・確認・対応をお願いする前に置く、ビジネス寄りの「お手数おかけします」。相手に作業を発生させることを見越して、丁寧な前置きとして使い、メールや職場での相談にも合います。
Sorry to bother you is a polite expression used when you are interrupting someone or asking for their time or help. It shows respect and awareness that the other person may be busy. It is common in both spoken and written English.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では bother を「邪魔」よりも「手間をかける」と結びつけます。Sorry to bother you, but could you ... のように続けると、単なる呼びかけではなく、確認・署名・修正・対応などを相手に頼む前のクッションになります。w53825 が相手の時間に割り込む場面を意識するのに対し、こちらは用件によって相手の手を動かしてもらう負担への配慮が中心です。
Remember this as a polite opener before asking for help: `Sorry to bother you, but ...` The word `bother` gives the feeling of causing a little trouble or extra work for someone. That makes the phrase easy to connect with business emails, calls, and polite requests.
例文
Sorry to bother you, but could you check these figures before the meeting?
会議前にこの数字を確認していただきたいのですが、お手数をおかけしてすみません。
Sorry to bother you, but the elevator seems to be stuck between floors.
ご迷惑をおかけして申し訳ないのですが、エレベーターが階の間で止まっているようです。
sorry to bother you の語源・成り立ち Etymology
botherは17世紀アイルランド英語由来で「困惑させる」の意。sorryは古英語sārig（痛む）から。直訳は「あなたを煩わせてすみません」で、依頼時の丁寧な前置き表現。関連語：bother自体にbotheration（面倒）、sorrowは同根のsār（痛み）から。
Sorry comes from Old English sarig, meaning distressed or pained, and it is related to sorrow. Bother is a later word, probably from Irish English, and originally meant to confuse, trouble, or annoy. Put together, the phrase expresses regret for causing someone trouble. It became a polite way to soften a request or interruption.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう