spillage
こぼれ、漏出、流出
解説
液体や粉末などが容器、配管、床などにこぼれたり、設備から漏れ出たりすることを指す名詞。日常の飲み物のこぼれにも、工場や輸送中に起こる油・化学物質の漏出や流出事故にも使え、事故や汚染の文脈でよく用いられる。
覚え方のコツ
spill を知っていれば覚えやすい語。動詞 spill は「こぼす・漏らす」で、そこに状態・結果を表す -age が付いて spillage「こぼれ・漏出」。drink spillage なら日常のこぼれ、oil spillage なら事故や汚染の文脈。leak が単に「漏れる」こと全般を言えるのに対し、spillage は中身が外へ出て周囲を汚す場面を思い浮かべると残りやすい。cleanup, prevent, accidental と一緒に覚えると実戦的。
例文
The chemical spillage in the factory forced the evacuation of nearby residents.
工場での化学物質の漏出により、近隣住民は避難を余儀なくされた。
Workers quickly contained the oil spillage before it reached the river.
作業員たちは、油の流出が川に達する前にすばやく封じ込めた。
The spillage of milk on the kitchen floor created a slippery hazard.
台所の床に牛乳がこぼれたため、滑りやすく危険な状態になった。
spillage の類義語・関連語
派生語
紛らわしい語
spillage の語源・成り立ち
spillage は spill「こぼす」に、結果や状態を表す -age が付いた語。spill は古英語 spillan「だめにする」に由来し、単に落ちるのでなく「失われる」感覚が核にある。spillover や overspill と並べると、枠を越えることが損失につながると見える。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう