stricken
意味一覧 (2件)
苦しんでいる
解説
stricken は、強い悲しみ・恐怖・病気などに打たれて苦しんでいる状態を表す形容詞です。人の表情や態度、家庭などが深く傷ついていることを、日常会話よりやや書き言葉で重く描くときに使います。特に grief-stricken や panic-stricken の形でよく見ます。
覚え方のコツ
stricken は strike の「打つ」から考えると覚えやすく、心や体が強い出来事に打たれた状態です。sad よりも重く、ただ悲しいのではなく、悲嘆・恐怖・病気などで動揺し弱っている響きがあります。grief-stricken, panic-stricken, disease-stricken のように原因を前に置く形が頻出です。別エントリの「被災した」は地域や共同体が災害に打たれた用法で、ここでは人の内面や健康状態に焦点があります。
被災した
(意味 2)解説
stricken はここでは、洪水・地震・戦争などで生活基盤が壊れた地域や住民を指す「被災した」です。個人の感情より、救援を必要とする土地・共同体の被害状況を、ニュースや支援文脈で簡潔に示す使い方です。
覚え方のコツ
この「被災した」の stricken は、地域や人々が災害・戦争などに打たれて生活基盤を失った状態を表します。strike の「打つ」をもとに、flood-stricken region, war-stricken country, disaster-stricken families のように原因名詞と結びつけて覚えると安定します。別エントリの「苦しんでいる」は人の悲嘆や病気に焦点がありますが、ここでは救援・復旧が必要な土地や共同体の被害状況をニュース調で示す用法です。
例文
The stricken villagers waited for aid.
被災した村人たちは支援を待っていた。
She seemed stricken with grief after the news.
その知らせを受けて彼女は深い悲嘆に打ちひしがれているようだった。
The flood-stricken region needed food and medicine.
洪水で被災した地域は食料と医薬品を必要としていた。
stricken の語源・成り立ち
stricken は strike の古い過去分詞で、中英語 striken に由来します。原義は「打たれた」で、そこから悲しみ・恐怖・病気に襲われた状態を表すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう