supergrass
密告者・情報提供者
解説 Definition
警察に大量の犯罪情報や犯人の情報を提供する告発者。組織犯罪の関係者が司法取引で多くの情報をもたらす場合に使われる。
A supergrass is a person, especially in British English, who gives the police important information about criminals, often after being involved in crime themselves. The word is informal and can sound negative or disapproving.
覚え方のコツ Memory Tip
super- が付くので、まず「普通の informant ではなく、事件を大きく動かすほど大量の情報を出す人物」と捉えると覚えやすい語です。単なる snitch が“ちくる人”なら、supergrass は“警察側に寝返って組織の内情をまとめて渡す大口の協力者”という感じ。英国の犯罪報道や法廷文脈で出やすく、become a supergrass / a supergrass witness ならそのイメージで読めます。grass を文字どおりの“芝生”と取らないことも重要です。
The `super-` part tells you this is more than an ordinary informer. A `supergrass` is someone who gives a lot of important information, often helping the police in a big way. Remember that `grass` here is not the plant word at all.
例文
The supergrass testified against his former associates in court.
その密告者は法廷で元の仲間たちに対して証言した。
The crime syndicate was dismantled thanks to information from a supergrass.
警察が受け取った密告者の情報により、その犯罪組織は解体された。
Becoming a supergrass often requires police protection and relocation.
密告者になると、多くの場合、警察の保護と身柄の移動が必要になる。
supergrass の類義語・関連語
紛らわしい語
supergrass の語源・成り立ち Etymology
supergrass は英国俗語で、super-「非常に」+ grass「密告者」から成る語です。grass は grasshopper にさかのぼる押韻俗語由来とされ、「並の密告者以上に多くを売る人」という感覚で「大物の情報提供者」を表します。関連語は grass, grass up。
Supergrass is a British slang compound of super- and grass, meaning an informer. Grass in this sense is often explained as coming from rhyming slang based on grasshopper. The whole word developed to mean an informer who gives especially large or important amounts of information.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう