snitch
意味一覧 (2件)
密告する
解説
snitch は、誰かの規則違反や犯罪を権威側にこっそり告げる動詞です。特に snitch on someone の形で、仲間内の沈黙を破って「チクる」行為に焦点があり、学校・職場・犯罪集団などで非難を込めて使われます。
覚え方のコツ
動詞では「情報を伝える」よりも、「一緒にいる側を裏切って外へ漏らす」動きとして覚えるのが要点です。snitch on a classmate なら先生へ、snitch to the police なら警察へ、というように、相手よりも告げ口先が権威である場面を思い浮かべると自然です。名詞 snitch「密告者」から、その人がする行為へ広がった語として押さえられます。
密告者
(意味 2)解説
snitch は、秘密や不正を権威側に漏らした人に貼られる名詞のラベルです。単なる通報者ではなく、仲間を売った人物という社会的評価が中心で、集団内で嫌われたり信用を失ったりする存在として語られます。
覚え方のコツ
名詞の snitch は「その人は何をしたか」より、「周囲からどう見られているか」に重心があります。教室、職場、ギャング、組織など、内側のルールや沈黙がある集団で、秘密を外へ渡した人物を責める呼び名です。informant のような制度上の情報提供者よりくだけて攻撃的で、whistleblower のように公益性を評価する語とは距離があります。
例文
The snitch revealed the gang's secrets to the police.
密告者はギャングの秘密を警察に明かしました。
Nobody likes a snitch in their organization.
組織内では誰も密告者を好まない。
He became a snitch after witnessing the crime.
彼は犯罪を目撃した後、密告者になりました。
snitch の語源・成り立ち
18世紀英語の俗語で、語源は不確かです。古い snitch「鼻先・鼻をつつく」と関係し、他人のことに鼻を突っ込んで告げる感覚から発展したと考えられます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう