telltale
隠しきれないことを示す、露見させる
解説 Definition
物や行動、表情などが、隠されている事実や本当の状態をはっきり示してしまうことを表す形容詞。ごまかそうとしても見れば分かるような特徴やしるしについて言い、秘密や嘘、不正などを思わず明らかにしてしまうような場合に使う。
Showing a clear sign of something that may be hidden or not openly said. It is often used for a look, sound, or detail that reveals the truth. The word suggests evidence that is easy to notice once you see it.
覚え方のコツ Memory Tip
tell と tale はどちらも「語る・話」に関係する基本語。telltale は、それ自体が facts を“物語ってしまう”感じで覚えると残りやすいです。人が直接しゃべらなくても、表情・傷・しみ・行動などが secret や truth を tell してしまう、という発想です。特に telltale sign / telltale look が頻出で、「隠しても見れば分かる決定的なしるし」という感覚をつかむとよいです。単なる noticeable ではなく、背後の事実まで露見させるニュアンスがあります。
Think of `tell` + `tale`: something is almost telling the story by itself. A face, stain, or action can give the truth away without words. Remember common pairs like `telltale sign` or `telltale look`.
例文
There were telltale signs of forced entry at the door.
ドアには侵入の痕跡を示す隠しきれない兆候があった。
Her telltale smile revealed that she knew the secret.
彼女の隠しきれない笑みは、その秘密を知っていることを示していた。
The telltale stain on his shirt gave him away.
シャツの目立つしみが決め手となって、彼の隠し事は露見した。
物言わぬ証拠
(意味 2)解説 Definition
隠すことができない痕跡です。
例文
The dirt under his fingernails was a telltale sign that he had been working in the garden.
彼の爪の下の汚れは彼が庭で働いていた物言わぬ証拠だった。
Red eyes were a telltale sign that she had been crying.
赤い目は彼女が泣いていた物言わぬ証拠だった。
The telltale signs of aging appeared on her face.
老化の物言わぬ証拠が彼女の顔に現れた。
告げ口屋
(意味 3)解説 Definition
他人の秘密をばらしてしまう人。情報をおしゃべりで広める人のこと。
A telltale is a person who tells secrets or reports someone else's bad behavior, especially to get them into trouble. It is usually used in informal situations, often about children. The word has a negative feeling.
覚え方のコツ Memory Tip
tell と tale が並ぶので、「話を知っているだけで終わらず、人に話してしまう人」とまとめて覚えると残りやすいです。単なる talkative（おしゃべり）よりも、秘密や内緒話を外に出してしまう点が核心で、snitch に近い嫌な響きがあります。子どもが先生にすぐ言いつける場面を思い浮かべると定着しやすいです。あわせて telltale sign という頻出表現も覚えると、「人」だけでなく「隠せない証拠・兆候」にも使う語だと整理できます。
Split it into tell + tale. A telltale is someone who does not keep the story private and tells others, especially an authority figure. Also remember telltale sign, where the word means a clue that gives a secret away.
例文
She became a telltale when she revealed her friend's secret to the others.
彼女が友人の秘密を他の人に明かしたとき、彼女は告げ口屋になった。
The telltale in the office was disliked by everyone for spreading rumors.
オフィスの告げ口屋はうわさを広めるのでみんなに嫌われていた。
No one trusted the telltale because of her history of betraying confidences.
誰も、秘密をばらしてきた彼女という告げ口屋を信頼しなかった。
telltale の類義語・関連語
telltale の語源・成り立ち Etymology
telltale は tell＋tale の複合語で、どちらも古英語 tellan / talu に由来し、「数える・語る」「話」を表した。tale や retell と同じ語族で、もとは「言いつける人」だが、今は『見ただけで事情を物語るしるし』へ広がった。
Telltale is a compound of tell and tale, both from Old English roots linked to counting and telling stories. Tale is related to words like retell, and tell once had a wider sense of "count" as well as "say." The word first referred to a person who gives information on others, then later grew into the idea of a sign that seems to "tell the story" by itself.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう