telltale
意味一覧 (2件)
隠しきれないことを示す、露見させる
解説
形容詞として、表情・痕跡・音・しみなどが、本人の意図とは無関係に隠れた事情を露わにする様子をいう。telltale sign/mark/smile のように、調査・推理・日常の違和感で「それを見れば裏が分かる」決め手に使われる。
覚え方のコツ
形容詞では「語る人」ではなく「物が証言する」と考える。ドアの傷が侵入を、頬の赤みが動揺を、微かな音が故障を tell してしまうイメージです。単に目立つ noticeable ではなく、見えた特徴から隠れた原因まで読み取れる点が要。名詞の「告げ口屋」が秘密を漏らす発想が、物理的なしるしにも広がったと整理すると覚えやすいです。
例文
There were telltale signs of forced entry at the door.
ドアには侵入の痕跡を示す隠しきれない兆候があった。
Her telltale smile revealed that she knew the secret.
彼女の隠しきれない笑みは、その秘密を知っていることを示していた。
The telltale stain on his shirt gave him away.
シャツの目立つしみが決め手となって、彼の隠し事は露見した。
告げ口屋
(意味 2)解説
名詞として、人の秘密や失敗をすぐ第三者に言いつける人を指す。子どもの「先生に言う子」から職場の密告者まで使えるが、ふつうは信用できない、余計なことを漏らす人という否定的な響きがある。
覚え方のコツ
tale は「話」、tell は「話す」なので、telltale は「話を抱えていられず外へ出す人」と覚える。ポイントは、おしゃべり好きという性格描写だけでなく、誰かが隠したい情報を漏らして関係を壊すことです。snitch や informer に近いが、子どもっぽい告げ口にもよく合います。形容詞用法では人ではなく、しみや表情などが同じように秘密をばらす側になります。
例文
She became a telltale when she revealed her friend's secret to the others.
彼女が友人の秘密を他の人に明かしたとき、彼女は告げ口屋になった。
The telltale in the office was disliked by everyone for spreading rumors.
オフィスの告げ口屋はうわさを広めるのでみんなに嫌われていた。
No one trusted the telltale because of her history of betraying confidences.
誰も、秘密をばらしてきた彼女という告げ口屋を信頼しなかった。
telltale の類義語・関連語
telltale の語源・成り立ち
telltale は tell＋tale の複合語で、どちらも古英語 tellan / talu に由来し、「数える・語る」「話」を表した。tale や retell と同じ語族で、もとは「言いつける人」だが、今は『見ただけで事情を物語るしるし』へ広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう