意味一覧 (2件)
密告者
解説 Definition
informant は、犯罪や不正について警察・当局などに秘密裏に情報を渡す人を指します。組織の内部事情を知らせる人物に使われ、協力者というより「こっそり通報する人」という含みが強い語です。
An informant is a person who secretly gives information to the police or other authorities about crime, illegal activity, or wrongdoing. The word is often used for someone who knows what is happening inside a group or organization. It does not usually suggest a friendly helper; instead, it has the nuance of someone quietly reporting on others.
覚え方のコツ Memory Tip
informant は inform「知らせる」+ -ant「〜する人」と見ると覚えやすい語です。ただし基本義では、単に親切に情報を教える人ではなく、警察や当局へ秘密の情報を渡す「密告者」の場面でよく使われます。police informant, confidential informant のような形が典型です。source は情報源全般、witness は見たことを証言する人、informant は内部情報をこっそり知らせる人、と区別すると定着します。
You can remember informant as inform plus -ant, meaning "a person who informs." But in real use, it usually does not mean someone who simply gives helpful information. It often refers to a person who secretly passes inside information to the police or authorities, as in police informant or confidential informant. Think of the difference this way: a source gives information, a witness tells what they saw, and an informant secretly reports on others.
例文
The police relied on an informant to learn about the gang's next move.
警察はそのギャングの次の動きを知るために密告者に頼った。
A confidential informant provided details about the drug operation.
秘密の密告者がその麻薬取引の詳しい情報を当局に伝えた。
The newspaper reported that an informant inside the company had exposed the fraud.
その新聞は、会社内部の密告者が不正を暴いたと報じた。
情報提供者
(意味 2)解説 Definition
情報提供者とは、特定の情報を誰かに提供する人を指す名詞です。犯罪捜査では組織の内部に入り当局に協力する人物を指すことが多く、重要な証言や材料をもたらします。ジャーナリズムや学術研究では、現地の実情を伝える情報源となる人物を意味します。
An informant is a person who gives information to someone, especially to the police or another authority. The word is often used when the information is secret or helps an investigation.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの informant は、密告者という基本義とは別に、調査・取材・研究で必要な情報を提供してくれる人を指す意味です。inform「知らせる」+ -ant「人」から、「知識や経験を話してくれる相手」と考えると覚えやすくなります。特に anthropologist, journalist, researcher などが local informants や key informants から話を聞く文脈で出ます。source は情報源全般、respondent は質問に答える人で、informant は有用な内情や現地知識を持つ人という点が中心です。
Start from `inform`, which means giving information. Then notice `-ant`, a common ending for a person who does something, so an `informant` is the person, not the information. It is often used in crime or police contexts, like `police informant`. Compare it with `source` and `witness` so you do not mix them up.
例文
The police relied on an informant inside the gang to gather evidence.
警察はギャング内部の情報提供者に依存して証拠を集めました。
The journalist protected the identity of her informant throughout the investigation.
ジャーナリストは調査を通じて情報提供者の身元を守り続けました。
The anthropologist used local informants to better understand the culture.
人類学者は文化をより深く理解するために地元の情報提供者を活用しました。
informant の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 informare「知らせる・形を与える」に由来します。inform「知らせる」に、人を表す -ant が付いた形で、「知らせる人」から密告者の意味になりました。
Informant comes from Latin informare, meaning "to inform" or "to give form to." It is built from inform plus the ending -ant, which means "a person who does something." The idea developed from "a person who informs" to a person who secretly gives information to the authorities.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう