oversharing
過剰共有
解説 Definition
相手が知る必要のない個人的な情報を過度に共有する行為。プライバシーの適切な境界を越えて、プライベートな詳細や個人情報を開示してしまうこと。
Oversharing is the act of giving too much personal information, especially in conversation or online. It usually suggests that the details are more private or emotional than the situation normally calls for.
覚え方のコツ Memory Tip
over- は overwork, overeat と同じく「やりすぎ」を示すので、sharing を知っていれば oversharing は「共有しすぎ」とそのまま取れます。SNSで personal details を話しすぎる、初対面で私生活を語りすぎる場面をセットで覚えると定着しやすいです。share 自体は中立でも、over が付くと「相手が知る必要のないことまで出してしまう」感じ。open や honest よりも、境界を越えて気まずくさせるニュアンスがある語です。
The prefix `over-` often means `too much`, as in `overeat` or `overwork`. So `oversharing` is easy to store as `sharing too much`. Think of social media or first meetings, when someone gives personal details that feel beyond normal limits.
例文
Oversharing on social media is common.
ソーシャルメディアでの過剰共有は一般的である。
Oversharing can compromise privacy.
過剰共有はプライバシーを損なうおそれがある。
Avoid oversharing personal details.
個人的なことを過度に共有するのは避けてください。
oversharing の類義語・関連語
oversharing の語源・成り立ち Etymology
oversharing は over-「過度に」+ share「分ける」+ -ing。share は古英語 scaru「切り分けた部分」にさかのぼり、「自分の内側を分けて渡す」感覚があります。そこから oversharing は、情報まで渡しすぎること。関連語は share、shareholder。
"Oversharing" is formed from "over-" meaning "too much," "share," and "-ing." "Share" comes from Old English and originally referred to a cut or divided portion. From the idea of giving someone a part, it later developed into giving away too much personal information.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう