supernatant
意味一覧 (2件)
上澄み液
解説 Definition
supernatant は、液体や混合物をしばらく置いた後、固形物や濁りが下に沈み、その上に残る比較的澄んだ液を指します。料理や日常の沈殿、簡単な理科の説明にも使えますが、実験文脈では分離後に取り分ける上層の液としてよく出ます。
A supernatant is the clearer liquid that stays on top after a mixture has been left still and heavier material has sunk to the bottom. It can describe simple everyday situations, such as liquid above settled particles, but it is especially common in science and laboratory work. In experiments, it often means the upper liquid that is separated from the sediment or other solid material.
覚え方のコツ Memory Tip
super- は superior や supermarket のように「上・超える」という感覚を持つ接頭辞です。natant は「浮いている」に関係するので、supernatant は文字通り「上に浮いて残るもの」と考えると覚えやすいです。settle や stand と一緒に、沈んだ sediment の上に澄んだ液がある場面を思い浮かべましょう。実験語の「上清」と訳されることもありますが、このエントリではより一般的な上澄み液として覚えます。
Think of super- as giving the idea of "above," like in superior or supermarket. Then connect natant with floating, so supernatant becomes "the thing floating above." Picture a container where sediment sinks and a clearer liquid stays on top.
例文
After the mixture settled, we carefully poured off the supernatant.
混合物が落ち着いたあと、私たちは上澄み液を注意して注ぎ分けた。
The technician checked whether the supernatant was clear enough for the next step.
技術者は、その上澄み液が次の工程に進めるほど十分に澄んでいるか確認した。
Even in a simple kitchen example, the supernatant above the starch can look almost transparent.
簡単な台所の例でも、でんぷんの上にある上澄み液はほとんど透明に見えることがある。
上清
(意味 2)解説 Definition
遠心分離後に液体の上層に残る清澄な液体部分。化学や生物学で使われる専門用語で、上澄み液を指す。
Supernatant is the clear liquid that stays above a solid or heavier material after a mixture has settled or been spun in a machine. It is a technical word used in chemistry, biology, and laboratory work. It usually refers to the top layer that can be poured off or studied separately.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの supernatant は、日常的な「上澄み液」よりも、実験で遠心分離や沈殿後に回収する専門語「上清」として覚えます。centrifugation, pellet, precipitate とセットで出やすく、pellet が下、supernatant が上という配置を強く意識すると定着します。collect/remove/discard the supernatant のように、分析・除去・回収の対象になる液体部分です。
Notice the prefix `super-`, which often gives the idea of `above` or `on top`. In lab work, the pellet goes down and the supernatant stays above it, so remember them as an up-and-down pair. Common phrases like `remove the supernatant` and `collect the supernatant` also help fix the image.
例文
After centrifugation, the supernatant was collected for analysis.
遠心分離後、上清が分析のために収集された
The supernatant contains dissolved proteins and other molecules.
上清には溶解したタンパク質や他の分子が含まれている
Researchers examined the supernatant to identify the dissolved compounds.
研究者は溶解した化合物を同定するために上清を検査した
supernatant の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 super「上に」+ natant「浮いている」に由来します。natant は natare「泳ぐ・浮かぶ」から来ており、沈んだ物の上に残る液という意味につながります。
Supernatant comes from Latin super, meaning "above," and natant, meaning "floating." Natant is related to the Latin verb natare, "to swim" or "to float." The word developed the sense of liquid that remains above material that has sunk.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう