to the nth degree
極限まで
解説 Definition
字面は「n番目の度合いまで」で、数学の n のように限界を特定しないまま、非常に高い程度までという意味を表す。強調表現として、正確な数値ではなく徹底ぶりや極端さを示す。直訳だけで判断せず、前後の文脈で人や状況への評価として読むのが大切である。
To the nth degree means to an extreme or very high degree. It comes from the mathematical letter n, which can stand for an unknown number. The phrase is used for strong emphasis, not exact counting.
覚え方のコツ Memory Tip
数学で n は任意の数や未知の数を表します。nth degree は、具体的な何番目かを言わず、どこまでも高い段階を想像させます。to the nth degree は polite、detailed、careful、complicated など程度を強めたい形容詞や動詞と相性がよいです。数字の nine や six の慣用句と違い、ここでは数を決めないことで「限界まで」を表すと覚えましょう。実際の色や物より、そこから生じる評価や感情を読むと迷いにくくなります。
In math, n can be any number. The nth degree sounds like a level far beyond ordinary counting. Use it when something is done very fully or extremely.
例文
The hotel staff were polite to the nth degree.
そのホテルのスタッフは極限まで丁寧だった。
He analyzes every detail to the nth degree.
彼はあらゆる細部を極限まで分析する。
The new security system tests each login to the nth degree.
新しいセキュリティシステムは各ログインを徹底的に検査する。
to the nth degree の語源・成り立ち Etymology
n は代数学で不特定の数を表す記号として使われる。nth が「何番目とも言えないほど先」を示す比喩になり、最高度や極端な程度を表した。後に日常会話や報道でも使われ、具体物の印象を抽象的な評価へ移す言い方として定着した。
The letter n is used in algebra for an unspecified number. Nth came to suggest an unlimited or very high level, and the phrase became an intensifier.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう